Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

8
§2.1.2
2.1.2. Repräsentative Ebene
Auf der repräsentativen Ebene befinden sich bei der FDG (Tabelle 3) hierarchisch von
oben nach unten der propositionale Inhalt 6 (oder Proposition), 7 der „State of Affairs‟
(Prädikation in der FG) und die „configurational properties‟ (Kernprädikation in der FG).
Die Proposition ist anders als der „State of Affairs‟ ein „mental construct‟, das bezüglich
des Wahrheitsgehalts evaluiert werden kann. Der „State of Affairs‟ kann in Raum und
Zeit festgelegt werden und kann bezüglich der Realität evaluiert werden. Die
„configurational properties‟ oder Kernprädikation hat keinen unabhängigen Status und
umfasst das Prädikat.
Proposition/ propositionaler Inhalt
„State of Affairs‟
(FG: Prädikation)
„configurational properties‟
(FG: Kernprädikation)
Tabelle 3 Repräsentative Ebene der FDG
Die interpersonale und repräsentative Ebene treffen einander in dem kommunizierten Inhalt
bzw. der Proposition. 8 Diese beide können den gleichen Inhalt haben, haben aber
eine andere Funktion: Der kommunizierte Inhalt ist an den Sprecher gebunden, es ist alles,
was der Sprecher in seiner Kommunikation mit dem Adressaten hervorrufen möchte.
Die Proposition dagegen ist nicht notwendigerweise an den Sprecher gebunden, sondern
kann auch die Ansichten einer anderen Person umfassen. Im Beispiel 1 ist das kursiv Gedruckte
ein propositionaler Inhalt und kein kommunizierter Inhalt, da es einer anderen
Person als dem Sprecher zugeschrieben wird. Deshalb sollten in dem Teil nur Adverbien,
oder genauer gesagt Modifikatoren, möglich sein, die eine Proposition bestimmen können
und nicht einen kommunizierten Inhalt (siehe Kapitel 3.4). Dies ist für scilicet, videlicet
und nimirum relevant.
1. Jenny hat geglaubt, dass ihre Mutter sie besuchen würde. (nach
Hengeveld & Mackenzie, 2008, 144)
6 Ramat & Ricca (1998) stellen, anders als der FDG, aber inspiriert von der FG, sowohl den propositionalen
Inhalt als den sog. Sprechakt auf die interpersonale Ebene, und nur den „State of
Affairs‟ auf die repräsentative Ebene.
7 Auf den propositionalen Inhalt folgt in der FDG die Episode, eine Sammlung thematisch verwandter
„States of Affairs‟, die für meine Studie aber nicht relevant ist.
8 Kritisch: Verstraete (2004).