Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

136 §12.3.3
liegt aber falsch: Venus ist aufgeregt und rechnet mit Ceres' und Juno's Hilfe gegen Psyche,
die aber nicht helfen werden.
26. Du hast offensichtlich / natürlich keine Lust, deine Hausaufgaben zu
machen.
27. CIC. Att. 6, 3, 4 de urbanis rebus scilicet plura tu scis, saepius et certiora
audis; equidem doleo non me tuis litteris certiorem fieri.
Über das, was in der Stadt passiert, weißt du natürlich mehr, du erhältst
öfter und zuverlässigere Nachrichten; ich bedaure es, dass du mich in
deinen Briefen nicht informierst.
28. APVL. met. 5, 31, 2 (Venus sieht Juno und Ceres kommen und hofft auf
ihre Hilfe gegen Psyche.) opportune … ardenti prorsus isto meo pectori
v[i]olentiam scilicet perpetraturae venitis.
Gerade recht … kommt ihr, natürlich um meinem wild entbrannten
Herzen seinen Wünsch auszuführen.
Öfter ist es aber eine ironische Interpretation, bei der der Sprecher Solidarität vorgaukelt,
von der er selbst auch weiß, dass es sie nicht gibt:
29. CIC. Quinct. 83 at hic … iam de fundo expulsus …, iam, quod indignissimum
est, suorum servorum manibus nuntio atque imperio tuo
violatus esset; corrigeres haec scilicet postea.
Aber er wäre von seinem Land vertrieben worden …, wäre, was das
schlimmste ist, durch die Hand seiner eigenen Sklaven auf deine Botschaft
und deinen Befehl hin misshandelt worden; das hättest du natürlich
nachher richtiggestellt.
Wie scilicet kommt videlicet mit finiten Verbformen in der zweiten Person vor, und
zwar, in Prosa, fast genau so oft 22 . Allerdings stellt der Sprecher bloß etwas über die
zweite Person fest, das offensichtlich ist (Beispiel 30) oder er interpretiert, was der anderer
offensichtlich gemeint hat (Beispiel 31), immer ohne Gemeinsamkeit kreieren zu wollen.
(Siehe auch Beispiel 32, wo der Adressat kaum zustimmen würde.) Man könnte
videlicet hier „autoritär‟ nennen (siehe Simon-Vandenbergen & Aijmer, 2007, 311 ff.).
30. CIC. Att. 12, 23, 1 putaram te aliquid novi, quod eius modi fuerat
initium litterarum, quamvis non curarem quid in Hispania fieret, tamen
te scripturum; sed videlicet meis litteris respondisti, ut de foro et de
curia.
Ich hatte gedacht, dass du, weil dein Brief entsprechend anfing, etwas
Neues, obwohl es mich nicht interessiert, was in Spanien passiert, dennoch
schreiben würdest; aber offensichtlich hast du nur auf meinen
Brief geantwortet, über das Forum und den Senat.
22 Bei scilicet ungefähr 10,8% der Fällen (in Prosa) wo es eine finite Verbform gibt (ohne die Nebensätze),
videlicet 10,9%.