Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

206 §14.7.2
einem Direktiv als Adverb auf der Repräsentationsebene vorkommen, wo es inhaltlich
eine Rolle spielt (Beispiel 41 = 43 Kroon: nach einer falschen Annahme folgt die richtige
Einstellung). Bei den zwei Stellen für certe, die Hand (1832, 24) nennt (Beispiel 42 und
43), ist certe restriktiv verwendet mit einem begrenzteren Skopus (hoc bzw. hanc
fidem). 38 In all diesen Fällen kommen die Partikeln also nicht als „Commitment‟-Marker
in einem Imperativsatz vor.
39. PLAVT. Rud. 386-7 sed duce me ad illam ubi est. :: i sane in Veneris
fanum huc intro,
sedentem flentemque opprimes.
Bring mich zu ihr, wo sie ist. :: Geh sane in das Heiligtum der Venus
hier hinein, du wirst sie da unter Tränen sitzend vorfinden.
40. (=33) TER. Phorm. 433-5 si concordabi' cum illa, habebi' quae tuam
senectutem oblectet: respice aetatem tuam. ::
te oblectet, tibi habe. :: minue vero iram.
Wenn du dich mit ihr versöhnst, hast du jemand, die dir das Alter angenehmer
macht: Denk an dein Alter. :: Sie mag dich verwöhnen, du
kannst sie für dich haben. :: Mäßige vero deinen Zorn.
41. SEN. epist. 98, 7 nec ideo praecipio tibi neglegentiam; tu vero metuenda
declina.
Nicht empfehle ich dir deswegen Unachtsamkeit; wehre vero alles ab,
wovor du dich fürchtest.
42. OV. trist. 4, 4, 28 hoc certe noli dissimulare.
Wenigstens das sollst du nicht verhehlen.
43. LVCAN. 8, 547 hanc certe servate fidem, bella civilia.
Halt wenigstens dieses Versprechen, Bürgerkrieg.
Für profecto gibt es nach TLL, wie auch Pinkster (2004, 192 Anm. 2), zwei Stellen mit
einem Imperativ, die allerdings beide deutlich Ausnahmen sind: Beispiel 44 ist ein Spiel
mit dem Wort profecto (siehe Christenson, 2000 ad l. für die Erklärung), so dass es gegennatürlich
mit einem Imperativ verbunden werden kann (vapula). In Beispiel 45 versucht
Aeneas Euander zu beruhigen: Die Vorzeichen sind positive für ihn selbst, nicht
negative für Euanders Sohn. Er versucht vero noch zu steigern und weist mit dem eigentlich
sprecherbezogenen profecto auf das persönliche ego voraus. 39
44. PLAVT. Amph. 366-72 ne tu istic hodie malo tuo compositis mendaciis
advenisti, audaciai columen, consutis dolis.
:: immo equidem tunicis consutis huc advenio, non dolis.
38 Sonst noch restriktiv: SEN. contr. 1, 4, 12 matrem occidere non potes? adulterum certe occide.
Unsichere Stelle: LVCIL. 731 iam, qua tempestate vivo, certe sine: ad me recipio (certe sine ist
überliefert, Lachmann konjiziert chresin, Krenkel Cretaeam).
39 Manche finden profecto hier so ungewöhnlich, dass sie es als ein Partizip (zu proficior) versucht
haben zu interpretieren, was jedoch inhaltlich wenig überzeugt (vgl. Eden, 1975, 148 f.). Es
ist übrigens die einzige Stelle mit profecto bei Vergil. Vgl. SERV. ad l. ambae particulae ad ornatum
pertinent tantum. SERV. auct. hic „profecto‟ vetuste pro expletiva coniunctione positum.