Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Kommunikationsstatus 61
treten typisch in dialogischen oder diaphonischen Kontexten auf, und sind auch selber oft
ein wichtiges Merkmal für Diaphonie.
Diaphonie tritt je nach literarischem Genre häufiger oder seltener auf. Wichtige Genres
für Diaphonie und Dialogen, und damit für die interaktionalen Partikeln sind vor allem
die Komödie, wie sie eigentlich nur von Plautus und Terenz überliefert ist, Reden
(Cicero, Seneca der Ältere, Quintilian), Briefe (Cicero, Seneca der Jüngere, Plinius der
Jüngere), philosophische Werke (Cicero, Seneca der Jüngere) sowie Lehrgedichte
(Lukrez, Ovids Ars amatoria), die beide einen Leser überzeugen sollen, und sonstige
deutlich an Leser oder einen bestimmten Adressaten gerichtete Werke (große Teile der
Metamorphosen von Ovid z. B.). Sonst eignet sich vor allem die direkte Rede dazu, z. B.
in eingelassenen Reden in Geschichtswerken. Die Tragödien von Seneca dem Jüngeren
liefern wenig interaktionale Partikeln; Krylová (2009, 166) vermutet, dass es daran liegt,
dass trotz der Dialogstruktur eher aneinander vorbei als miteinander geredet wird. Caesars
Berichte über seine Kriege liefern auch wenig interaktionale Partikeln, da, wie Kroon
zeigt (2001), er seinen Text sehr unpersönlich gestaltet. Die hier untersuchten Partikeln
nempe, quippe, scilicet, videlicet und nimirum kommen in der Tat gar nicht vor bei Caesar
in seinen Monographien (scilicet nur in einem Brief an Cicero). Die gleiche Begründung
gilt wahrscheinlich für Vitruv, der auch keine der hier untersuchten Partikeln verwendet.
In Poesie ist der Autor natürlich außerdem ans Metrum gebunden, ob und wie er
eine Partikel verwenden kann. Wichtiger als das Genre sind eigentlich die „discourse modes‟
oder Texttypen, die Kroon (2007) und Adema (2008) nach Smith (2003) für das Lateinische
adaptiert haben: Unabhängig vom Genre können Textsegmente z. B. narrativ,
beschreibend, berichtend, instruktiv oder argumentativ sein. In einem Genre kann es verschiedene
Texttypen geben, aber ein bestimmter Texttyp wird oft ein bestimmtes Genre
dominieren. So scheinen viele der oben genannten Werke, worin interaktionale Partikeln
vorkommen, argumentativ zu sein. Für Partikeln ist diese Theorie noch kaum angewendet
worden, weshalb ich hierauf nicht weiter eingehe.