Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

134 §12.3.2
15. CIC. Att. 9, 10, 8 (Der Schreiber rät dem Adressaten ab, sich mit
Pompeius einzulassen) tum poterimus deliberare, non scilicet integra re,
sed certe minus infracta, quam si una proieceris te.
Dann werden wir überlegen können, natürlich nicht mehr ganz frei,
aber sicher weniger gebunden, als wenn du dich mit ihm in Gefahr
stürzen würdest.
16. COLVM. 2, 1, 7 non igitur fatigatione, quem ad modum plurimi crediderunt,
nec senio, sed nostra scilicet inertia minus benigne nobis arva
respondent.
Also nicht aus Erschöpfung, wie die meisten geglaubt haben, noch
durch Alter, sondern natürlich durch unsere Trägheit werfen uns die
Äcker weniger ab.
17. CIC. Att. 12, 18, 3 de sorte mea Sulpicio confido, et Egnatio scilicet.
Was mein ausgeliehenes Geld angeht, vertraue ich auf Sulpicius, und
auf Egnatius natürlich.
Dies alles kommt bei videlicet nicht vor. Man findet manchmal eine Gegenüberstellung,
aber dabei ist der eine Teil nicht wichtiger als der andere, videlicet hat also Skopus
über den ganzen Satz (Beispiel 18).
18. CIC. Phil. 2, 15 tuus videlicet salutaris consulatus, perniciosus meus.
Dein Konsulat war gewiss heilbringend, meines verderblich.
12.3.2. Erste Person
Bemerkenswert ist die Kombination eines evidentiellen Markers mit einem finiten Verb
in der ersten Person: Es ist ungewöhnlich zu sagen, dass etwas evident ist, wenn man
selbst mit einbezogen ist, also keine Beweise braucht und auch niemanden überzeugen
muss (vgl. obviously §12.7.1). Über eine dritte Person kann man sagen, dass etwas evident
ist (19), über sich selbst ist dies unüblich (20), außer man betrachtet sich selbst von
außen, wie in der Vergangenheit (21), oder eben basiert auf Erwartungen (22). Genau in
der Kombination mit der ersten Person sieht man, dass scilicet auf Erwartungen basiert ist
(Beispiel 23).
19. Er hat offensichtlich keine Lust, seine Hausaufgaben zu machen.
20. ? Ich habe offensichtlich keine Lust, meine Hausaufgaben zu machen.
21. Ich hatte offensichtlich keine Lust, meine Hausaufgaben zu machen.
22. Ich habe natürlich keine Lust, meine Hausaufgaben zu machen (bei diesem
schönen Wetter).
23. TREBON. Cic. fam. 12, 16, 3 audiebam quaedam turbulenta, quae scilicet
cupio esse falsa, ut aliquando otiosa libertate fruamur.
Ich habe gehört, dass es Unruhen gab; ich hoffe natürlich, dass das
nicht stimmt, damit wir endlich die Freiheit in Ruhe genießen können.