Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Etymologie 129
6. TER. Haut. 358-60 sed istunc exora, ut suam esse adsimulet. :: scilicet
facturum me esse; in eum iam res rediit locum,
ut sit necessus.
Aber bitte ihn, dass er tut, als ob sie seine Freundin ist. :: Natürlich
werde ich das tun. Es ist schon so weit gekommen, dass es keinen anderen
Ausweg mehr gibt.
7. PLAVT. Asin. 598-600 nunc … esse
negotiosum interdius videlicet Solonem,
leges ut conscribat, quibus se populus teneat.
Jetzt bei Tageslicht ist er offensichtlich ein fleißiger Solon, der Gesetze
schreibt, an die das Volk sich halten soll.
3) verschmolzen als eigenständiges Wort benutzt, mit der Funktion, etwas als evident
oder selbstverständlich darzustellen (Beispiel 8 und 9); dies ist der Gebrauch, den ich im
Rest des Kapitels untersuchen werde.
8. CIC. Att. 14, 7, 1 a te scilicet nihil; nemo enim meorum.
Von dir natürlich nichts ; keiner von meinen Leuten
.
9. CIC. Tusc. 5, 97 Darius in fuga cum aquam turbidam et cadaveribus
inquinatam bibisset, negavit umquam se bibisse iucundius; numquam
videlicet sitiens biberat.
Als Darius auf der Flucht trübes und durch Leichen verunreinigtes
Wasser getrunken hatte, sagte er, er habe nie etwas Angenehmeres getrunken;
er hatte offensichtlich nie mit Durst getrunken.
4) Nur bei scilicet: künstlich wieder in scire licet getrennt 15 (Beispiel 10; vgl. Phase 2).
Es gibt auffällig oft genau die Kombination scire licet mit einer evidentiellen Bedeutung
(anders als meistens in Phase 1) bei Lukrez (16-mal, immer an erster Stelle des Verses)
und Celsus (18-mal) in Vergleich zu den anderen möglichen Kombinationen (wie licet
scire, scias licet oder mit anderen Wörtern dazwischen) und in Vergleich mit der Situation
bei videlicet (vgl. Lewis & Short, 1879; Hahn, 1948, 315 f.). Oft steht scire licet in
diesem Fall nach einem (kausalem) Nebensatz am Anfang des Hauptsatzes.
10. LVCR. 1, 675-79 quoniam certissima corpora quaedam
sunt, quae conservant naturam semper eandem,
quorum abitu aut aditu mutatoque ordine mutant
naturam res et convertunt corpora sese,
15 Magni (im Erscheinen) sieht diese Stellen nicht als künstliche Trennungen („reanalysis‟), sondern
als unabhängig von dem Adverb scilicet: “The „rhetorical devaluation‟ … of scilicet and videlicet,
which from Plautus on shift from „you may know‟, to „of course‟, leads Lucretius to search
for more emphatic and meaningful expressions. These are not due to reanalysis, but are readymade
constructions with a modal verb that … gradually shifts from deontic to epistemic modality.”
Es ist aber auffällig, dass Lukrez scire licet in genau der gleichen Bedeutung wie scilicet
verwendet, was eher für eine Ableitung von scilicet spricht.