Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

168 §13.3
- Der Sprecher sieht etwas und beschreibt das eventuell auch, hat daraufhin eine Idee
oder einen Gedanken und reagiert auf diese Idee mittels nimirum (Beispiel 14, sehr
deutlich, da der Sprecher hier viden benutzt, um auf das Geschehen, das man sieht,
hinzuweisen; und 15). Ähnlich ist Beispiel 16: Dem Sprecher fallen plötzlich (achte
auf extemplo) die Konsequenzen seiner Tat ein. In diesem Beispiel gehört nimirum
übrigens zur indirekten Rede, ausgedrückt durch den AcI.
14. TER. Eun. 783-4 viden tu, Thais, quam hic rem agit?
nimirum consilium illud rectumst de occludendis aedibus.
Siehst du, Thais, was er macht? (Er belagert das Haus) Es war nimirum
ein guter Plan, die Tür abzuschließen.
15. VERG. Aen. 3, 555-9 et gemitum ingentem pelagi pulsataque saxa
audimus longe …;
et pater Anchises: „nimirum hic illa Charybdis:
hos Helenus scopulos, haec saxa horrenda canebat‟.
Und von weit her hören wir das gewaltige Stöhnen des Meeres und die
umtobten Felsen …, und Vater Anchises sagt: „nimirum ist hier jene
Charybdis; diese Klippen, diese schrecklichen Felsen hat Helenus vorhergesagt.‟
16. LIV. 45, 5, 11 qua perpetrata temere caede subit extemplo regis
(Persei) animum, in se nimirum receptam labem, quae Euandri fuisset:
ab illo Delphis volneratum Eumenen, ab se Samothracae Euandrum
occisum; ita duo sanctissima in terris templa se uno auctore sanguine
humano violata.
Nachdem er diesen Mord unbedacht begangen hatte, wurde dem König
(Perseus) plötzlich klar, dass er nimirum über sich selbst die Blutschuld
Euanders gebracht hatte: Von jenem sei in Delphi Eumenes verwundet,
von ihm selbst in Samothrake Euander ermordet worden; so seien die
zwei wichtigsten Heiligtümer auf Erden von ihm allein durch Menschenblut
verunreinigt worden.
- Der Sprecher sagt etwas, hat darauf hin eine Idee oder Gedanken und reagiert auf diese
Idee mittels nimirum (Beispiel 17). Der Sprecher kann natürlich auch auf das reagieren,
was sein Gegenüber gesagt hat, was aber sehr selten vorkommt (Beispiel 18,
siehe §13.3.2).
Meistens steht es in diesen Fällen in einer Erklärung oder Schlussfolgerung, die aber nur
sehr gut kompatibel mit nimirum sind, ohne dass nimirum einen Satz als Erklärung bzw.
Schlussfolgerung kennzeichnet. Dass es manchmal eine evidentielle bzw. inferentielle
Bedeutung zu haben scheint, ist nur ein Nebeneffekt. So wird die inferentielle Bedeutung
in Beispiel 17 ausgelöst durch hinc, nicht durch nimirum.
17. CIC. inv. 1, 4 cum in dicendo saepe par, nonnumquam etiam superior
visus esset is, qui omisso studio sapientiae nihil sibi praeter
eloquentiam comparasset, fiebat, ut et multitudinis et suo iudicio
dignus, qui rem publicam gereret, videretur. Hinc nimirum non iniuria,