Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Interaktionsebene 71
die allgemeine Funktion (§10.2.3) sowie die Wortart von nempe bestimmen (§10.2.3). In
§10.3 wird die Funktion an Hand der verschiedenen Gesprächssituationen weiter analysiert.
Ein wichtiger Aspekt der Funktion ist ferner das Aufnehmen des Themas des vorigen
Satzes (§10.2.5).
10.2.1. Interaktionsebene
Die Kontexte, in denen nempe vorkommt, weisen stark darauf hin, dass nicht nur der
Sprecher, sondern auch der Adressat eine wichtige Rolle in der Funktion/ Bedeutung dieser
Partikel spielt. Man kann sie demnach deutlich auf die Interaktionsebene beziehen
(siehe Kapitel 8.2.1), auf der sich die Interaktion zwischen den Gesprächspartnern abspielt.
So kommt es relativ oft in Dialogen – bei Plautus und Terenz und in den Tragödien
Senecas – und in der direkten Rede von Protagonisten vor: in der Poesie bei Valerius
Flaccus und Statius sogar ausschließlich, bei Lucan nahezu immer, bei Ovid oft; auch in
den Geschichtswerken von Livius, Curtius und Tacitus findet man nempe nur in der direkten
oder indirekten Rede. Sonst kommt nempe vor allem in stark auf einen Adressaten
gerichteten Werken vor: Cicero verwendet nempe hauptsächlich in seinen Reden; auch in
den fiktiven Reden Senecas des Älteren, Quintilians und Pseudo-Quintilians kommt es
relativ häufig vor. Schließlich passen in dieses Bild auch Cicero und Seneca der Jüngere
mit ihren philosophischen Werken, die oft an einen bestimmten Adressaten gerichtet sind.
In der lateinischen Literatur gibt es wenige echte Dialoge, aber auch in Monologen
hat nempe einen eindeutig interaktionalen Charakter, indem oft die Stimme des Adressaten
mit einbezogen wird (Diaphonie, siehe Kapitel 8.2.2). So kann der Sprecher explizit
jemanden zitieren und auf dessen Aussage reagieren (Beispiel 1), oder indirekter auf andere
eingehen: In Beispiel 2 stellt der Sprecher dem Adressaten (Caepio) eine Frage, worauf
er statt Caepio die Antwort gibt, worauf er wiederum selbst reagiert.
1. SEN. contr. 1, 7, 2 „genui‟ inquit, „educavi‟; nempe istud beneficium et
tyranno praestitisti et adultero.
(Ein Vater will Hilfe von seinem Sohn, der seinerzeit seine Brüder, einen
Tyrannen und einen Ehebrecher, getötet hatte) „Ich habe dich gezeugt
und erzogen‟ sagt er (mein Vater); nempe diese Wohltat hast du
auch einem Tyrannen und einem Ehebrecher (nämlich meinen Brüdern)
erwiesen.
2. RHET. Her. 2, 12, 17 maiestatem is minuit, qui ea tollit, ex quibus rebus
civitatis amplitudo constat. quae sunt ea, Q. Caepio? suffragia,
magistratus; nempe igitur tu et populum suffragio et magistratum
consilio privasti, cum pontes disturbasti.
Die Staatshoheit schwächt derjenige, der aufhebt, worin die Größe des
Staates besteht. Was ist das, Caepio? Das Stimmrecht und die Magistrate.
nempe du hast also das Volk seines Stimmrechts, die Magistrate ihres
Konsultationsrechts beraubt, als du die „Brücken‟ (für die Abstimmung)
zerstört hast.