Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Kombination mit Ausdrücken von ‘Commitment’ 117
(Mercurius:) Mein Vater hat mich hierher geschickt, um euch um etwas
zu bitten, obwohl er wusste, dass ihr tun würdet, was euch als Befehl
gesagt würde; quippe qui er hatte verstanden, dass ihr ihn ehrt und
fürchtet, wie es sich gehört bei Juppiter.
48. PLAVT. Epid. 618 habe bonum animum! :: quippe ego, quoi libertas in
mundo sitast.
(zu einem Sklaven auf der Flucht) Lass den Mut nicht sinken! :: (ironisch)
quippe ich, der seine Freilassung schon in der Tasche hat.
49. (=44) PLAVT. Persa 698-9 videor vidisse hic forma persimilem tui,
eadem statura :: quippe qui frater siet.
Ich glaube ich habe hier jemanden gesehen, der dir sehr ähnlich sieht,
gleich groß. :: quippe qui das muss mein Bruder sein.
50. (=45) PLAVT. Amph. 744-6 (Alcumena) quis … nisi vos narravit mi,
illi ut fuerit proelium? ::
(Amphitruo) an etiam id tu scis? :: (Alcumena) quippe qui ex te audivi,
ut urbem maximam
expugnavisses regemque Pterelam tute occideris.
(Alcumena) Wer, wenn nicht ihr, hat mir erzählt, wie die Schlacht dort
war? :: (Amphitruo) Du weißt sogar das schon? :: (Alcumena) quippe
qui ich habe von dir gehört, dass du eine sehr große Stadt eingenommen
und mit eigener Hand König Pterelas getötet hast.
Die Bedeutung oder Funktion der Partikel qui ist unklar. Ernout & Meillet zufolge
(1979 (1932)) ist dieses qui ursprünglich der Ablativ des Interrogativums quis/quid, das
als Fragepartikel in der Bedeutung „comment?‟ (qui fieri potest?) und als Partikel in Verbindung
mit einem optativen Konjunktiv „de quelque façon‟ verwendet werden konnte.
Als Partikel hat es nur überlebt in der Kombinationen atqui, utqui, quippe qui,
hercle/ecastor/pol/edepol qui. Merkwürdig ist die Kombination einer angeblich eher Unsicherheit
(„de quelque façon‟) ausdrückenden Partikel qui mit quippe, sowie mit den Beteuerungspartikeln
hercle etc. In atqui scheint es auch eher eine versichernde Funktion zu
haben. Vielleicht war es aber die Fragepartikel qui, die mit dem ursprünglich auch als
Fragewort funktionierenden quippe eine Verbindung eingegangen ist.
11.3.7.2. Kombination mit Ausdrücken von ‘Commitment’
Die Funktion von quippe ist es, eine engere, unterstützende Anbindung an den vorherigen
Satz zu bewirken. Man könnte sich fragen, ob die Partikel gleichzeitig den Inhalt seiner
Einheit als selbstverständlich oder schon bekannt kennzeichnet, wie das bei enim der Fall
ist. Man würde dann wie bei enim (Kroon, 1995, 185 ff.) Hinweise auf Gewissheit im
quippe-Teil erwarten; davon gibt es aber sehr wenige: insgesamt je einmal scilicet (allerdings
unklare Stelle), haud dubie, manifestum est und certum est (letztere zwei erst bei
Plinius dem Älteren), 55 außerdem einmal certe scio (siehe Beispiel 46). Einige Male
55 LVCR. 4, 530 scilicet (Satzverlauf nicht ganz klar). LIV. 3, 53, 2 haud dubie. PLIN. nat. 2, 47
manifestum est. PLIN. nat. 19, 152 certum est.