Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Pragmatische Motivation 91
10.6. Pragmatische Motivation
Warum ein Sprecher nempe benutzt, kann verschiedene Gründe haben. In Dialogen
möchte er oft seine Interpretation prüfen (siehe §10.2.2). In Monologen involviert er den
Adressaten, indem er ihm die Verantwortung für die Aussage übergibt: Er kann so Konsens
erzeugen, oder mindestens tun, als ob es Konsens gibt (siehe §10.3.3), er kann sich
aber auch von der Aussage distanzieren (siehe §10.3.2.3). Er kann es auch benutzen, um
Ironie zu erzeugen, worum es im nächsten Absatz geht. Oder er kann ein doppeltes nempe
als Wortspiel benutzen (§10.6.2).
10.6.1. Ironie
Der Sprecher kann mit nempe nicht nur eine ehrliche Bitte an den Adressaten richten,
sondern diese Partikel auch für seine eigenen Zwecke einsetzen, ohne dass er wirklich
meint, dass sein Gegenüber den darauf folgenden Satz denken könnte. So gibt der Sprecher
in dem nempe-Teil regelmäßig zwar eine in seinen Augen richtige Interpretation des
Vorherigen, aber genau eine, die der Adressat nicht geben würde oder sogar hören möchte,
34 also nicht unbedingt genau das Gegenteil. 35 Dieser ironische Ton hat nur Sinn, wenn
er auch beim Adressaten ankommt, wozu die Funktion von nempe, an den Adressaten zu
appellieren, sehr gut passt. Der Sprecher missbraucht sozusagen diese Partikel. Diese
Form von Ironie kommt häufig vor, wenn der Sprecher die Wörter des ersten Sprechers
ergänzt (Beispiel 44). Vor allem Cicero verwendet diese Technik auch gerne, wenn er auf
eine selbst gestellte Frage eine Antwort gibt, die in einem normalen Dialog der Fragende
nicht gerne gehört hätte (Beispiel 45). Der Sprecher kann auch anzeigen, dass er mit der
vorangehenden Bemerkung (also nicht mit dem nempe-Satz selbst) genau das Gegenteil
gemeint hat (Beispiel 46).
44. (= 15) CIC. Phil. 3, 16 „at avus nobilis‟; Tuditanus nempe ille, qui cum
palla et cothurnis nummos populo de rostris spargere solebat.
„Aber der Großvater war adlig‟; jener nempe Tuditanus, der in Schauspielermantel
und -schuhen dem Volk von der Rednerbühne aus Münzen
zuzuwerfen pflegte.
45. (= 20) CIC. Pis. 91 Arsinoan, Stratum, Naupactum, ut modo tute
indicasti, nobilis urbis atque plenas, fateris ab hostibus esse captas.
quibus autem hostibus? nempe eis, quos tu Ambraciae sedens primo tuo
adventu ex oppidis Agraeorum atque Dolopum demigrare et aras et
focos relinquere coegisti.
Du gibst zu, dass Arsinoe, Stratos und Naupaktos, schöne und reiche
Städte, wie du soeben selbst gesagt hast, von den Feinden eingenommen
worden sind. Von welchen Feinden eigentlich? nempe von denen,
34 Vgl. zu dieser Form der Ironie Orlandini (2002, 219 ff.).
35 Fälschlich über ironisch nempe Kühner & Stegmann (1912, 807): „wenn das Gegenteil von dem
Ausgesagten gemeint ist‟.