Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Skopus 145
59. PETRON. 69, 9 ego, scilicet homo prudentissimus, statim intellexi,
quid esset.
Ich, ein sehr kluger Mann, wie man weiß, habe sofort verstanden, was
los war.
60. CIC. de orat. 2, 196 quam ob rem hoc vos doceo …, bonus ego
videlicet atque eruditus magister, ut in dicendo irasci, ut dolere, ut flere
possitis.
Darum lehre ich euch dies …, als zweifellos guter und gebildeter
Lehrmeister, dass ihr in der Lage sein sollt, in euren Reden zornig zu
werden, Schmerz zu empfinden und zu weinen.
Allgemein aber scheint scilicet geeigneter zur Einführung von Satzteilen zu sein, womit
der Sprecher eine gemeinsame Basis kreieren kann, auch ohne Kontrast zu einer wichtigeren
Bemerkung. Es sind immer Parenthesen, die den Satzverlauf kurz unterbrechen
(Beispiel 61), oder Ergänzungen am Ende des Satzes (vgl. Rosén, 2008 über Epitaxis).
61. CIC. de orat. 2, 89 etiam addidit – gratiae scilicet causa – me quoque
sibi magistrum futurum.
Er fügte sogar hinzu – aus Höflichkeit natürlich – dass auch ich sein
Lehrer sein würde.
Wenn videlicet einen beschränkteren Skopus hat, folgt meistens eine Erweiterungsphrase
zum Hauptsatz, die zur dritten Person korrespondiert. Wie bei scilicet kann der
Sprecher damit dem Inhalt des Satzes einen Kommentar oder eine Interpretation (Beispiel
62), oft auch wieder ironisch (Beispiel 63), hinzufügen.
62. CIC. Att. 10, 4, 5 alter … – indulgentia videlicet nostra depravatus – eo
progressus est, quo non audeo dicere.
Mit dem anderen (Sohn) – der offensichtlich durch unsere Nachsicht
verdorben ist – ist es so weit gekommen, dass ich es gar nicht zu sagen
wage.
63. SALL. Catil. 52, 14 censuit pecunias eorum publicandas, ipsos per municipia
in custodiis habendos, videlicet timens, ne, si Romae sint, aut a
popularibus coniurationis aut a multitudine conducta per vim eripiantur.
Er (Caesar) beantragte, ihren Besitz zu konfiszieren und sie selbst in
Landstädten gefangen zu halten, sichtlich aus Angst, dass sie, wenn sie
in Rom blieben, entweder von Genossen der Verschwörung oder von
einer angeheuerten Bande mit Gewalt befreit würden.