Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Videlicet: clearly 161
scilicet of course obviously
Erwartung + + (+) 55
Übereinstimmung
(„concurrence‟)
+ + +
„Basis‟ + + +
höflich + + +
allein in Reaktionen + + -
Ironie + + -? 56
Tabelle 19 Vergleich zwischen scilicet, of course und obviously
Scilicet ist also eher vergleichbar mit of course als mit obviously, vor allem, weil es allein
als Reaktion vorkommen kann. Vergleichbar ist allerdings für alle die Erwartungskomponente.
12.7.2. Videlicet: clearly
Vergleichbar mit videlicet ist das Englische clearly (Simon-Vandenbergen & Aijmer
2007, 162 ff.), ein evidentielles Adverb, das wie obviously ursprünglich ein Adverb der
Art und Weise ist („in a clear way‟). Dieses Adverb der Art und Weise gibt es neben der
evidentiellen Variante noch oft. Etymologisch ist der Vergleich mit videlicet interessant,
da beide sich von einer optischen oder mentalen zu einer evidentiellen Bedeutung entwickelt
haben. Clearly kann wie obviously mit einer Intensitätspartikel kombiniert werden
(z. B. very). Anders als obviously drückt es nicht aus, dass etwas dem Adressaten evident
ist, es ist dementsprechend wie videlicet nicht intersubjektiv und kann auch nicht „konzessiv‟
verwendet werden, als Hintergrund zu etwas wichtigerem. Deshalb wirkt es eher
autoritär. Außerdem hat es keine Erwartungskomponente, wie videlicet bleibt es im
evidentiellen Gebiet. Allerdings scheint es einen hohen Grad der Sicherheit auszudrücken,
was bei videlicet nicht so deutlich hervortritt.
55 Nur als Nebeneffekt.
56 Simon-Vandenbergen & Aijmer machen hierzu keine Angaben.