Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Zusammenfassung 179
Oft wird im nimirum-Satz etwas als ganz klar dargestellt, was dann aber beim Adressaten,
dem es nicht so klar ist, eine Frage aufwerfen könnte, weshalb gleich die Erklärung
folgt. Der Sprecher lässt auf den nimirum-Satz also oft eine Erklärung folgen; mittels
nimirum erweckt der Sprecher fast die Erwartung einer nachher folgenden Erklärung, vor
allem wenn diese Erklärung eigentlich nicht so klar ist. Er erzeugt so eine gewisse Spannung
und sichert sich Aufmerksamkeit. In Beispiel 42 ist dies sehr schön dargestellt, da
der Adressat sogar um eine Erklärung bittet: der nimirum-Teil war also noch nicht klar
genug.
42. (=12) CIC. leg. 2, 3 ego vero, quom licet pluris dies abesse, praesertim
hoc tempore anni, et amoenitatem et salubritatem hanc sequor, raro
autem licet; sed nimirum me alia quoque causa delectat, quae te non
attingit ita. :: quae tandem ista causa est? :: quia, si verum dicimus,
haec est mea et huius fratris mei germana patria.
Ich suche, wenn ich einige Tage abwesend sein kann, vor allem in dieser
Zeit des Jahres, diese reizende und gesunde Gegend auf; ich kann es
aber nur selten. Jedoch nimirum ein anderer Grund freut mich auch, der
dich nicht so betrifft. :: Welcher Grund ist dass denn? :: Weil dies, um
die Wahrheit zu sagen, mein und meines Bruders eigentliche Heimat
ist.
Es kann aber auch metrische Gründe geben, weshalb nimirum verwendet wird: Anders
als quod kann quia aus metrischen Gründen nicht am Anfang des Verses stehen,
weshalb ein Wort wie nimirum davor aushelfen kann. Deswegen benutzt Lukrez wahrscheinlich
öfters nimirum quia (siehe §13.3.3.1).
13.5. Zusammenfassung
Nimirum drückt ein hohes „Commitment‟ des Sprechers dem Inhalt der Proposition gegenüber
aus. Der Sprecher möchte Informationen darüber geben, worüber, wie er vermutet,
Zweifel möglich ist, und unterstreicht deshalb mittels nimirum, dass kein Zweifel nötig
ist. Anders als scilicet bezieht nimirum nicht den Adressaten mit ein, wird also nicht
verwendet, um Solidarität zu erzeugen. Dementsprechend kommt es nicht als Basis und
selten in Kontrasten vor, um etwas klar zu stellen und dann wichtigere Informationen zu
liefern. Anders als man aus Übersetzungen wie „kein Wunder‟ erwarten könnte, drückt es
keine Selbstverständlichkeit aus, dies ist höchstens als Nebeneffekt möglich. Auffällig ist,
dass der Sprecher sich oft veranlasst fühlt, seine Behauptung im Nachhinein zu erläutern,
als ob die Sache doch nicht so klar war. Mit einem Verb in der ersten oder zweiten Person
sowie mit einem Futur kommt es selten vor.
Man würde nimirum als „Commitment‟-Marker nicht in Fragen erwarten, trotzdem
steht in Editionen manchmal ein Fragezeichen am Ende eines nimirum-Satzes. Der Sprecher
gibt spottend eine ganz klare Tatsache. Dies passt zu den sonstigen ironischen Stellen
mit nimirum. Nimirum kann in einer Antwort auf eine Frage vorkommen, und zwar
nur nach einer Ergänzungsfrage, also nicht in einer Antwort auf eine Entscheidungsfrage.
Es kann, vielleicht etymologisch bedingt, nicht allein vorkommen. Es kommt hauptsäch-