Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Sine dubio 199
Ganz anders sind die folgenden Fällen, 24 wo sane auf den Adressaten reagiert, ähnlich
dem deutschen oder englischen „okay‟: Erstens in Reaktionen, wo sane das Einverständnis
mit dem vorangehenden Zug anzeigt (Beispiel 22 = 15 Risselada). Hier funktioniert
es teilweise wieder wie ein „Commitment‟-Marker. 25 Zweitens in Direktiven, wo
das Direktiv immer eine Reaktion auf den vorigen Zug ist (Beispiel 23 = 18 Risselada).
Drittens in konzessiven Konstellationen (vgl. §14.7.8.1); sane markiert darin die vorläufige
Akzeptierung eines Sprechakts, der implizit oder explizit dem echten oder imaginären
Adressaten zugeschrieben werde (Beispiel 24 = 21 Risselada). Dies dient als Ausgangspunkt
für den folgenden Sprechakt, worin der Sprecher die Gültigkeit des ersten
einschränkt oder Konsequenzen daraus verwirft (vgl. sed tamen). Gemeinsam ist diesen
letzten drei Fällen, dass sane auf das Vorige zurückgreift und damit deutlich eine verbindende
Funktion hat.
22. TER. Andr. 848 ubi voles, accerse. :: bene sane.
Du kannst sie holen lassen, wenn du willst. :: Gut sane.
23. PLAVT. Stich. 696 age dice uter utrubi accumbamus. :: abi tu sane superior.
Komm, sag, wer von uns auf welcher Seite liegen soll (sc. am Tisch). ::
Geh du sane weiter nach oben (sc. zum besseren Platz).
24. CIC. Att. 6, 1, 7 sit sane, quoniam ita tu vis, sed tamen cum eo, credo,
quod sine peccato meo fiat.
Es soll sane so sein, da du es so willst, aber mit der Bedingung, denke
ich, dass es ohne einen Fehler von meiner Seite geschieht.
Eine deutliche Parallele aus dem Englischen ist für sane nicht vorhanden, aber trotzdem
kann man die folgende Entwicklung vermuten (vgl. Risselada, 1998, 242):
Adverb der Art und Weise > Intensitätspartikel > („Commitment‟-
Marker/) Marker des Einverständnisses mit dem Adressaten.
14.6.4. Sine dubio
Sine dubio (TLL V 1, 2121, 81 ff.) 26 „ohne Zweifel‟ ist etymologisch vergleichbar mit
dem englischen no doubt (Simon-Vandenbergen, 2007; Simon-Vandenbergen & Aijmer,
2007, 121 ff.). Wörtlich bedeutet no doubt, dass es keinen Zweifel gibt, also man sich
total sicher ist. In Wirklichkeit drückt es aber oft keine absolute Sicherheit aus. Es hat
24 Risselada trennt diese Gruppe auf der Interaktionsebene von der vorigen auf der Repräsentationsebene;
m. E. könnte aber sane als „Commitment‟-Marker – eine Funktion, die Risselada nicht
eigens abtrennt – sich auch auf der Interaktionsebene befinden, da es dann deutlich die Anwesenheit
des Sprechers vermittelt (siehe §14.2.2).
25 Aber vgl. Risselada (ib., 234): “Synchronically, it is, therefore, more adequate to regard sane in
this type of use as a marker of interactional agreement than as a reinforcing „affirmative expression‟”.
26 Verfasser: Bulhart (1932).