Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

212 §14.7.3
56. TER. Haut. 705-6 et scilicet iam me hoc voles patrem exorare, ut celet
senem vostrum? :: immo ut recta via rem narret ordine omnem.
Und jetzt willst du natürlich, dass ich meinen Vater bitte, dass er dies
vor eurem Alten geheim hält? :: Im Gegenteil, dass er (ihm) geradewegs
alles der Reihe nach erzählt.
57. TER. Eun. 345-7 huc quom advenio, nulla erat. ::
comites secuti scilicet sunt virginem? ::
verum: parasitus cum ancilla.
Als ich hier ankam, war sie weg. :: Ich nehme an, das Mädchen hatte
Begleitung? :: Ja, der Parasit mit einer Sklavin.
Bei nimirum (siehe Kapitel 13.3.4.1) handelt es sich auch meist um ironische Stellen.
Der Sprecher gibt spottend eine ihm zufolge im Auge des Gegenübers evidente Tatsache
(Beispiel 58). Nur eine Stelle lässt tatsächlich auf einen fragenden Ton schließen, da man
das Fragezeichen nicht weglassen kann (Beispiel 59), allerdings auch wieder in einer rhetorischen
Frage.
58. APVL. met. 4, 25, 5 ad haec anus iratior dicere eam saeviore iam vultu
iubebat, quid, malum, fleret vel quid repente postliminio pressae quietis
lamentationes licentiosas refricaret; „nimirum‟ inquit „tanto compendio
tuae redemptionis defraudare iuvenes meos destinas?‟
(Räuber haben ein reiches Mädchen entführt.) Darauf befahl ihr die alte
Frau, schon wütender und mit böserem Gesichtsausdruck, zu sagen,
warum, zum Teufel, sie weine oder warum sie plötzlich nach tiefem
Schlaf wieder mit ihren maßlosen Wehklagen anfange; „nimirum hast
du vor‟ sagte sie, „meine Männer um so viel Lösegeld für deine Freilassung
zu bringen?‟
59. FRONTO p. 88, 24- 89. 3 mihi … nunc cum maxime florere, quae
didicisti, atque adolescere videntur …; nimirum quisquam superiorum
imperatorum … his figurationibus uteretur, quae Graeci schemata
vocant? 48
Mir scheint nun mehr als je zu blühen und zur Reife zu kommen, was
du gelernt hast …; hätte nimirum einer der früheren Kaiser diese rhetorischen
Mittel verwendet, die die Griechen „schemata‟ nennen?
Mit fortasse in einer Frage scheint der Sprecher einen Vorschlag zu machen, z. B. für
eine Antwort (Beispiel 60 in einer ironischen Frage). 49 Auch in 61 ist die Frage ironisch,
obwohl eine Reaktion folgt; dies ist die einzige Stelle mit einer Fragepartikel (an), wieder
als ein Vorschlag. Bei Plautus sind sämtliche Fragen mit fortasse ironische Vorschläge
(Beispiel 62), erst bei Terenz findet man ernst gemeinte Fragen. Allerdings kann man
sich bei Stellen wie 63 fragen, ob man überhaupt ein Fragezeichen braucht: 50 eine Ver-
48 Manche Kommentatoren streichen nimirum: num Cornelissen, etenim num Orth.
49 Laut Pinkster (1988, 295, 1990, 195) kommt fortasse in Fragen nur auf Wortgruppenniveau vor,
wofür mir aber keine Beispiele bekannt sind (er selbst gibt auch keine).
50 Vgl. Hand (1832, 721).