Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

4. Modalität
Wichtig für lateinische Modaladverbien - ein hier vorläufig gebrauchter Begriff -, insbesondere
für scilicet, videlicet und nimirum, ist es, sich ein Bild zu verschaffen, was epistemische
Modalität und Evidentialität meint. Modalität ist ein viel diskutierter Begriff, ich
möchte mich in diesem Kapitel aber auf einige, für meine Forschung relevante Aspekte
und eine Auswahl der Literatur beschränken. Da zu den lateinischen Modaladverbien
noch wenig geforscht wurde, 1 sind als Vergleich Studien über englische Modaladverbien,
wie sie vor allem in den letzten Jahren erschienen sind, sehr nützlich. Zu denken ist an
Wörter wie certainly, indeed, of course, no doubt, surely und obviously (§4.1). Es folgt
ein allgemeiner Überblick über die verschiedenen Kategorien der Modalität (§4.2), sowie
ein spezifischer zu epistemischer Modalität und Evidentialität (§4.2.1). Da Modaladverbien
oft als „subjektiv‟ aufgefasst werden, werde ich diesen Begriff hier erläutern, verknüpft
mit „Performativität‟ und „Intersubjektivität‟ (§4.2.2-6). Zum Schluss stelle ich
einen neuen Begriff für die Modaladverbien vor: „Commitment‟-Marker (§4.3).
4.1. Einteilung Modaladverbien
Hilfreich für ein besseres Verständnis der „Modaladverbien‟ von Kühner & Stegmann
(1912, 792 ff.) oder der „subjektiven Modaladverbien‟ von Pinkster (siehe Kapitel 3.1.2)
kann, wie gesagt, ein Blick auf Forschungsergebnisse zu ähnlichen Wörtern in anderen
Sprachen sein. So haben Simon-Vandenbergen & Aijmer (2007) englische Adverbien, die
Sicherheit oder Gewissheit („certainty‟) ausdrücken, untersucht. Sie legen ihren Studien
„translation networks‟ zugrunde, das heißt, sie haben überprüft, mit welchen Wörtern das
untersuchte Wort in anderen Sprachen und wie oft übersetzt wird. Für das Lateinische ist
diese Methode etwas problematisch: Erstens existiert dazu keine geeignete Datenbank,
die anzeigt, wie und wie oft ein bestimmtes lateinisches Wort in eine moderne Sprache
übersetzt wird (und schon gar nicht umgekehrt), zweitens handelt es sich immer um
literarische Übersetzungen aus dem Lateinischen, wobei der Übersetzer sich auch aus
literarischem Gestaltungswillen für eine bestimmte Übersetzung entschieden hat.
Außerdem gibt es natürlich keine Übersetzungen in die andere Richtung. Ich werde aber
trotzdem im Kapitel 13.6.1 einen kleinen Versuch wagen. Auf Basis dieser „translation
networks‟ kommen sie zu einer Einteilung in vier Gruppen: 2
1) rein epistemische Adverbien (certainly, definitely, indeed, no doubt, surely); 3
2) evidentielle Adverbien: beziehen sich auf Beweise „wie Beweise zeigen‟ (oder „wie
Kenntnisse der Welt zeigen‟) (obviously, evidently, clearly);
1 Zu den lateinischen Modalverben und die Modalität im Lateinischen im Allgemeinen siehe u. a.
Magni (2005), die Aufsätze bei Fruyt & Moussy (2002), Núñez (1991) und Bolkestein (1980).
2 Diese Unterteilung von Simon-Vandenbergen & Aijmer richtet sich nach Chafes Besprechung
der Evidenz (1986).
3 Hierzu gehören wahrscheinlich auch Wörter, die geringere Sicherheit ausdrücken, wie probably;
dies wird aber nicht explizit gesagt.