Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Fortasse 195
wendet. Es ist m. E. durchaus möglich, dass fortasse größere Sicherheit als peut-être ausdrückt,
17 das würde ich aber nicht mit den Termini „subjektiv‟ und „objektiv‟ verbinden.
Fortasse (bzw. fortassis) könne allein eine Antwort bilden (siehe §14.7.4), als Kommentar
zu einer Aussage des vorigen Sprechers (Beispiel 11 =13 Orlandini); die einzigen
überlieferten Beispiele sind allerdings ironische (vgl. ironisch scilicet, ita res est und
haud negassim im gleichen Abschnitt). Fortasse habe eine positive Orientierung, was vor
allem in Fragen deutlich werde. Es kann laut Orlandini nur in Entscheidungsfragen vorkommen,
außerdem meist in dubitativen Fragen (sie gibt keine Beispiele); siehe unten
§14.7.3. Mit fortasse oder forsitan könne der Sprecher sich auch etwas vorsichtiger ausdrücken,
vor allem, was seine eigene Kapazitäten angehe, was nur bei einer „subjektiven‟
Modalität möglich sei (Beispiel 12 = 15 Orlandini). Dies scheint mir jedoch vergleichbar
dem „verstärkenden‟ Gebrauch von certainly und certe (siehe §14.5.1): Epistemische
Modaladverbien werden oft nicht verwendet, um einen bestimmten Grad der Sicherheit
auszudrücken, sondern verstärkend bzw. nuanciert. So könnte der Sprecher tun, als ob er
sich nicht ganz sicher wäre, wenn er es eigentlich doch ist, aus positiver Höflichkeit (vgl.
Hofmann, 1924, 143).
11. PLAVT. Asin. 488-503
(Ein Sklave versucht, bei einem Händler Geld zu leihen.)
ita facito, age ambula ergo.
tu contumeliam alteri facias, tibi non dicatur?
tam ego homo sum quam tu. :: scilicet. ita res est. :: sequere hac ergo.
praefiscini hoc nunc dixerim: nemo etiam me accusavit
merito meo, neque me alter est Athenis hodie quisquam,
cui credi recte aeque putent. :: fortassis. sed tamen me
numquam hodie induces, ut tibi credam hoc argentum ignoto. …
:: … quamquam ego sum sordidatus,
frugi tamen sum, nec potest peculium enumerari.
:: fortasse. :: etiam nunc dico Periphanes Rhodo mercator dives
absente ero solus mihi talentum argenti soli
adnumeravit et mihi credidit, nequest deceptus in eo.
:: fortasse. :: atque etiam tu quoque ipse, si esses percontatus
me ex aliis, scio pol crederes nunc quod fers. :: haud negassim.
Okay, komm mit. Du willst einen anderen beleidigen, aber nicht umgekehrt?
Ich bin genau so gut ein Mensch wie du. :: Natürlich. So ist es. ::
Komm mit mir. Ich will dir nun - unberufen - sagen: Noch niemand hat
mich je zurecht beschuldigt, und es gibt heute keinen Zweiten in Athen,
dem man mehr traut. :: Vielleicht. Aber trotzdem wirst du mich heute
niemals dazu bringen, dass ich dir, einem Unbekannten, dieses Geld
leihe. … :: … Obwohl ich schäbig aussehe, bin ich doch ein anständiger
Mensch, und mein Erspartes lässt sich gar nicht zählen. :: Vielleicht.
:: Sogar Periphanes, sage ich dir, ein reicher Kaufmann aus Rhodos,
hat mir unter vier Augen in Abwesenheit meines Herrn ein Talent
17 Vgl. Hand (1832, 720 f.), der wie Kühner & Stegmann (siehe oben), behauptet, dass fortasse
größere Sicherheit als forsan und forsitan ausdrückt.