Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Vero 201
Vero ist eine viel diffusere Partikel. 27 Kroon 28 (1995, 281 ff.) unterscheidet zwei
Funktionen auf zwei Ebenen: auf der Repräsentations- und auf der Interaktionsebene; nur
auf der letzteren kann es als „Commitment‟-Marker in meiner Terminologie funktionieren.
Gemeinsam ist, dass vero Aktualität oder Realität ausdrückt, entweder in Bezug auf
eine Situation in dem repräsentierten Universum (auf der Repräsentationsebene) oder auf
einen Kommunikationsakt (auf der Interaktionsebene). Auf der Repräsentationsebene
hebt es als Adverb die Aktualität der repräsentierten Situation verglichen zu einer möglichen,
weniger aktuellen Alternative hervor: „in reality‟, „in truth‟, ohne dass man von
„Commitment‟ seitens des Sprechers sprechen kann 29 (Beispiel 28 = 12 Kroon). Auf dieser
Ebene sieht man noch deutlich den Ursprung als eine Form des Adjektivs verus „wirklich,
wahr‟.
28. SEN. epist. 22, 16 percepit sapientiam, si quis tam securus moritur
quam nascitur; nunc vero trepidamus cum periculum accessit.
Derjenige hat das Prinzip der Weisheit verstanden, der so frei von Sorgen
stirbt wie er geboren wird; nun zittern wir in Wirklichkeit, sobald
die Gefahr da ist.
In reagierenden Zügen kann vero in konfirmativen (Beispiel 29 = 17 Kroon) oder korrigierenden
(Beispiel 30 = 28 Kroon) Reaktionen vorkommen. Vero in reagierenden Zügen
gehört nach Kroon im Allgemeinen noch zur Repräsentationsebene: Meistens steht es
„non-actual‟ Situationen gegenüber und betont die aktuelle Variante, wie bei den anderen
Fällen auf der Repräsentationsebene. Hier sieht man aber schon den Übergang zu einem
„Commitment‟-Marker auf der Interaktionsebene.
29. CIC. Tusc. 1, 25 „hoc dasne aut manere animos post mortem aut morte
ipsa interire?‟ do vero.
„Gibst du folgendes zu, dass die Seelen entweder nach dem Tod weiterleben
oder mit dem Tod vergehen?‟ Ich gebe das tatsächlich zu.
30. CIC. rep. 1, 61 domi pluresne praesunt negotiis tuis? :: immo vero unus.
Kümmern sich bei dir zu Hause mehrere Personen um die Geschäfte? ::
Nein, in der Tat (nur) einer.
Vero kann allein als Reaktion vorkommen (Beispiel 31 = 29 Kroon), scheint dann aber
immer ein Prädikat zu implizieren (wie hier explicabo), also nicht „wirklich‟ selbständig
vorzukommen.
27 Als Vergleich könnte das englische actually (z. B. Smith & Jucker, 2000; Traugott & Dasher,
2002, 169 ff.), sowie indeed und in fact (siehe §14.6.2) interessant sein, worauf ich hier aber nicht
eingehe.
28 Siehe Kapitel 6.2 zu Kroons Überblick von vero.
29 Kroon nennt vero hier einen „objective modality marker‟, einen Terminus, den ich bekanntlich
lieber vermeide.