Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

158 §12.6
88. SVET. Aug. 29, 4 quaedam etiam opera sub nomine alieno, nepotum
scilicet et uxoris sororisque, fecit, ut porticum basilicamque Gai et Luci,
item porticus Liviae et Octaviae theatrumque Marcelli.
Einige Bauten hat er auch unter anderem Namen als der eigene errichtet,
dem seiner Enkel natürlich und dem seiner Frau und seiner Schwester,
wie die Säulenhalle und die Basilika des Gaius und des Lucius,
ebenso die Säulenhalle der Livia und der Octavia und das Theater des
Marcellus.
89. ORAT. imp. Claud. (CIL XIII 1668) 2, 4 Ti. Caesar omnem florem
ubique coloniarum ac municipiorum, bonorum scilicet virorum et locupletium,
in hac curia esse voluit.
Tiberius Caesar wollte, dass die ganze Blüte der Kolonien und
Landstädte, der vornehmen und reichen Männer natürlich, in diesem
Senat vereint seien.
90. CIC. inv. 2, 14 (Zwei Männer kehren zusammen in einem Gasthaus ein
und übernachten dort im selben Bett) cum illum alterum, videlicet qui
nummos haberet, animum advertisset, noctu, postquam illos artius iam
ut ex lassitudine dormire sensit, accessit et alterius eorum, qui sine
nummis erat, gladium propter adpositum e vagina eduxit et illum
alterum occidit, nummos abstulit, gladium cruentum in vaginam
recondidit, ipse se in suum lectum recepit.
Als dem Wirt der eine, nämlich der, der das Geld hatte, aufgefallen
war, ging er nachts, nachdem er bemerkt hatte, dass sie vor Müdigkeit
tief schliefen, zu ihnen und nahm das Schwert des anderen, der kein
Geld hatte, aus der Scheide und tötete den ersten, nahm das Geld,
steckte das blutige Schwert zurück in die Scheide und ging in sein eigenes
Bett.
Man erkennt hier die zweiten Neigung für semantische Änderungen von Traugott (siehe
Kapitel 5.1), nämlich dass Bedeutungen, die auf der externen oder internen Situation basieren,
immer mehr auf der textuellen und metalinguistischen Situation basieren. Hierzu
gehört die Entstehung von konnektiven Bedeutungen.
12.6. Zusammenfassung
Scilicet und videlicet haben sich beide aus der Kombination eines Verbs (scire bzw.
videre) und licet zu einem evidentiellen Marker entwickelt, wobei scilicet sich in eine
andere Richtung als videlicet entfaltet hat. Beide sind performativ, wie alle
„Commitment‟-Marker, zeigen also das „Commitment‟ des Sprechers im Moment des
Sprechens an. Beide können ironisch verwendet werden. Deutlich erkennbar sind jedoch
die Unterschiede.
Scilicet kann man als einen evidentiellen Marker auffassen, der auf Selbstevidenz basiert,
also anzeigt, dass etwas konform den Erwartungen ist. Damit ist es stärker auf den
Adressaten gerichtet: Der Sprecher geht davon aus, dass der Inhalt des Satzes auch dem
Adressaten evident ist („intersubjektiv‟). Auf diese Weise zeigt der Sprecher Solidarität,