Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

‘Translation networks’ 183
13.6.1.3. Nimirum
An den Übersetzungen von nimirum sieht man, dass dieses Wort kaum evidentiell ist,
eher noch Erwartung ausdrückt, aber hauptsächlich epistemisch im breitesten Sinne ist.
Die Übersetzung mit surely hängt allerdings wieder vor allem an einem Autor bzw. Übersetzer,
aber auch ohne diese wäre epistemisch am häufigsten.
total
Prozent
epistemische Modalität
(no doubt, surely, presumably, I suppose, forsooth,
the truth is that, indeed, in fact, the fact is that)
evidentielle Modalität
(obviously, it seems)
Erwartung
(of course, necessarily)
Rest
(depend upon it, I warrant, one might say)
33 67,3%
3 6,1%
8 16,3%
3 6,1%
nicht übersetzt 2 4,1%
total 49 99,9%
Tabelle 25 Übersetzungen von nimirum nach Einteilung in Kategorien der Adverbien
13.6.1.4. Schluss
‘Translation networks’ sind ein interessantes Instrument, um die Bedeutungsnetze eines
Adverbs bzw. einer Partikel zu bestimmen, sie sind aber auch mit Vorsicht zu behandeln:
Erstens kann es natürlich sehr vom Übersetzer abhängen, wie ein Wort übersetzt wird,
zweitens sind hier nur wenige Stellen einbezogen. Vor allem wenn mehrere Übersetzungen
eines gleichen Werkes in eine bestimmte Richtung weisen (davon ausgehend, dass
sie einander nicht beeinflusst haben), wie die Übersetzung of course für scilicet bei Ciceros
Briefen, scheint dies wirklich ein typischer Aspekt dieses Wortes in dem Werk zu
sein. Im Allgemeinen bestätigen die Übersetzungen die Befunde aus den vorigen Kapiteln:
Obwohl alle untersuchte Wörter eine stark epistemische Seite haben – oder besser
gesagt nur ‘Commitment’ ausdrücken, Simon-Vandenbergen & Aijmer fassen ‘epistemisch’
nämlich sehr breit auf – gibt es einige deutliche Unterschiede: Übersetzungen von
scilicet drücken gerne Erwartung aus, von nimirum sehr ungern Evidenz, manchmal Erwartung,
von videlicet ungern Erwartung, öfter Evidenz.
Man kann diese Ergebnisse, wie bei Simon-Vandenbergen & Aijmer, schematisch
darstellen. Dazu habe ich die fünf häufigsten Übersetzungen pro Wort untereinander gestellt
und mittels Linien mit den jeweiligen lateinischen Wörtern verknüpft. Die zwei