Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

120 §11.3.9
Er hat mich mit dem gleichen Blick angesehen, wie er es damals zu tun
pflegte, als er allen alles androhte; ich habe Angst quippe vor dieser
Leuchte der Kurie.
Cloelius ist der Anstifter der Inbrandsetzung des Senatsgebäudes, worauf sich das lumen
curiae ironisch bezieht. Erstens ist merkwürdig, dass quippe in einem ironischen Kontext
steht, zweitens dass es nicht an der ersten Stelle steht (was sonst bei Cicero immer der
Fall ist), drittens dass keine Erklärung des vorherigen folgt. Insgesamt passt dies alles
eher zu nempe (vgl. Kapitel 10). Lerche (1910, 36) sieht hier ein Beispiel für quippe als
einen selbständigen Einheit und vermutet eine poetische Quelle. Sonst wird es immer,
wie hier dargestellt, in einem Satz gelesen, mit einer ironischen Bedeutung. Der ganze
Absatz ist etwas exaltiert, also vielleicht wird hier auf eine ältere Bedeutung zurückgegriffen.
Oder lumen curiae ist eine von quippe eingeführte Apposition zu dem nicht explizit
ausgedrückten Subjekt von movet, nämlich Cloelius. Damit würde quippe doch an
der ersten Stelle seiner Einheit stehen und eine, wenn auch ironische, Erläuterung geben.
Es gibt noch drei ungewöhnliche Stellen bei Vergil, wo quippe nicht erklärend zu
sein scheint:
54. VERG. Aen. 1, 57-9 mollit … animos et temperat iras;
ni faciat, maria ac terras caelumque profundum
quippe ferant rapidi secum verrantque per auras.
Er (Aeolus) bändigt die Leidenschaft und Wut (der Winde); wenn er es
nicht täte, würden sie das Meer und die Erde und den hohen Himmel
quippe wild mit sich reißen und durch die Lüfte fegen.
55. VERG. Aen. 4, 215-8 nunc ille Paris cum semiviro comitatu
… rapto potitur; nos munera templis
quippe tuis ferimus famamque fovemus inanem.
(Iarbas zu Juppiter) Nun bemächtigt sich dieser „Paris‟ (d. h. Aeneas)
mit seinem weibischen Gefolge … des Raubs (d. h. Didos); wir bringen
quippe Opfer zu deinem Tempel und fördern deinen leeren Ruhm.
56. VERG. Aen. 12, 420-2 fovit ea volnus lympha longaevus Iapyx
ignorans, subitoque omnis de corpore fugit
quippe dolor, omnis stetit imo volnere sanguis.
(Venus hat heilende Kräuter ins Wasser getan) Mit diesem Wasser behandelte
der alte Japyx, ohne es zu ahnen, die Wunde, und plötzlich
wich aus dem Körper quippe jeder Schmerz, das ganze Blut hörte tief
in der Wunde auf zu fließen.
All diese Stellen sieht Lerche (1910, 106) wieder als Beispiele für alleinstehendes
quippe. 61 Alle drei sind auffällig, da quippe weit hinten in seiner jeweiligen Einheit steht,
61 Sonst nennt er noch die folgenden Stellen: PETRON. 121 vers. 110. 122 vers. 142, VAL. FL. 1,
699. 4, 693. 6, 452, die man aber alle als erklärend auffassen kann. Wahrscheinlich interpretiert
Lerche sie auf diese Weise, da die Partikel jedes Mal weit hinten im Satz steht, was sich aber, außer
bei VAL. FL. 4, 693, aus der Vorliebe von Dichtern, quippe an den Anfang des Verses zu stellen,
erklären lässt.