Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

144 §12.3.7
57. CIC. Q. Rosc. 26 perstat in impudentia: „pactionem enim,‟ inquit „mecum
fecerat.‟ idcirco videlicet, ne condemnaretur.
Er verharrt in seiner Unverschämtheit: „Er hatte ja ein Abkommen mit
mir getroffen.‟ Deshalb, offensichtlich, um nicht verurteilt zu werden.
Zusammenfassend in einer Tabelle:
in einer Antwort
auf eine Entscheidungsfrage
in einer Antwort auf
eine Ergänzungsfrage
zwei
Sprecher
ein
Sprecher
nach
einem
direktiven
Sprechakt
nach
einem
assertiven
Sprechakt
scilicet + (nur allein) + + + +
videlicet - - + - +
Tabelle 17 Scilicet und videlicet in reagierenden Zügen
12.3.7. Skopus
Scilicet und videlicet müssen nicht immer den vollständigen Satz mit finitem Verb in ihrem
Skopus haben. Abgesehen von Antworten auf Fragen, die immer aus einzelnen Wörtern
bestehen können, kommt dies bei scilicet in Prosa häufiger als bei videlicet vor. Erstens
sind das Stellen, wie vorher besprochen (siehe §12.3.1), wo ein Paar oder ein Gegensatz
gebildet wird: Scilicet steht dann im ersten Teil, als Basis um etwas anderes herauszustellen
(Beispiel 58), oder eventuell im zweiten. Dies gibt es, wie gesagt, bei videlicet
nicht.
58. CIC. ad Q. fr. 2, 5, 5 id cupio et, quamquam te ipsum scilicet maxime,
tamen etiam litteras tuas ante exspecto.
Dies (dass du kommst) hoffe ich und erwarte, obwohl natürlich am
meisten dich selbst, trotzdem auch erst einmal deinen Brief.
Zweitens handelt es sich um Stellen, an denen scilicet eine Erweiterungsphrase zum
Hauptsatz, die zur ersten Person korrespondiert, einführt (Beispiel 59). Es handelt sich
dann um einen getrennten Diskursakt (siehe Kapitel 2.1.1). Dies ist zwar auch bei scilicet
nicht sehr häufig, kommt aber bei videlicet überhaupt nur einmal vor (Beispiel 60). Wie
gesagt, tritt videlicet kaum in Kombination mit einer ersten Person des Verbs auf, und
wenn, dann ironisch. Wie zu erwarten ist es demnach in dieser Stelle, mit einer Apposition
zur ersten Person, auch ironisch benutzt, außerdem als ob er sich selbst von außen
beurteilen würde: Der Sprecher Antonius lehrt Sulpicius etwas was jeder schon kann: Er
ist also offenbar ein guter Lehrmeister.