Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

198 §14.6.3
kommen, wo es ein Teil hervorhebt (Beispiel 18); in diesen Fällen kann es sich elliptisch
oder fokussierend auf nur einige Konstituenten beziehen.
17. PLAVT. Asin. 111-2 profecto nemo est, quem iam dehinc metuam, mihi
ne quid nocere possit.
Es gibt profecto niemanden, von dem ich von nun an fürchten müsste,
dass er mir schaden könnte.
18. CIC. S. Rosc. 104 multa improbe fecisti, unum stultissime, profecto tua
sponte, non de Eruci sententia.
Vieles hast du in schamloser, eines auf sehr dumme Weise gemacht,
profecto aus eigenem Antrieb, nicht nach Erucius' Meinung.
Indeed (Simon-Vandenbergen & Aijmer, 2007, 104 ff.) nimmt im Allgemeine Bezug auf
die vorige Aussage, die es bestätigt und weiterführt. Genau dies kann, wie sich aus dem
TLL herausstellt, profecto auch tun (Beispiel 19, wo es in einem interpretierenden Satz
steht).
19. PLAVT. Amph. 1100 dum haec aguntur, interea uxorem tuam
neque gementem neque plorantem nostrum quisquam audivimus;
ita profecto sine dolore peperit.
Während dies geschah, hat niemand von uns deine Frau schreien oder
weinen gehört; so hat sie profecto ohne Schmerzen gebärt.
14.6.3. Sane
Sane ist abgeleitet vom Adjektiv sanus „gesund‟ oder „vernünftig‟, kommt aber als Adverb
zu diesem Adjektiv kaum vor. Risselada (1994, 1998) hat als Hauptbedeutung „positive
Evaluation‟ postuliert. Meistens zeigt es die positive Evaluation des Sprechers vom
Inhalt einer Proposition oder von einigen Konstituenten an (Beispiel 20 = 2 Risselada
1998). In dem Fall „the speaker confirms his own words, and thus reinforces his description‟
(1998, 232 f.), sane ist damit ein „intensifier‟ oder Intensitätspartikel (siehe S. 16).
Es könnte aber teilweise nach meiner Terminologie auch ein „Commitment‟-Marker sein,
wenn der Sprecher deutlich hinter seiner Aussage steht (siehe OLD s. v. 3). Es wird aber
nicht immer leicht sein, diese beiden Fälle voneinander zu unterscheiden. So kann man in
Beispiel 20 sane mit „sehr‟ (Intensitätspartikel) oder mit „sicher‟ (Satzadverb oder
„Commitment‟-Marker) übersetzen. In Beispiel 21 dagegen scheint sane schon deutlicher
ein „Commitment‟-Marker zu sein, könnte aber auch „nur‟ die Aussage bekräftigen.
20. CIC. Att. 2, 7, 2 de Publio, quae ad me scribis, sane mihi iucunda sunt.
Was du mir über Publius schreibst, ist mir sane angenehm.
21. PLAVT. Cist. 232 sane ego me nolo fortem perhiberi virum.
Ich möchte sane nicht als einen tapferen Mann gelten.