Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Skopus 173
27. QVINT. inst. 12, 1, 9 demus … idem ingenii, studii, doctrinae pessimo
atque optimo viro: uter melior dicetur orator? nimirum qui homo
quoque melior.
Lass uns annehmen, dass ein sehr schlechter und ein sehr guter Mann
gleiches Talent, gleichen Fleiß, gleiche Kenntnisse besitzen: Welcher
wird der bessere Redner heißen? nimirum derjenige, der auch der bessere
Mann ist.
28. CIC. Quinct. 79 „quid? si‟ inquit „habes eius modi causam, ut hoc tibi
planum sit faciendum, neminem esse, qui possit biduo aut summum
triduo septingenta milia passuum ambulare, tamenne vereris ut possis
hoc contra Hortensium contendere?‟ „minime‟ inquam, „sed quid id ad
rem?‟ „nimirum‟ inquit „in eo causa consistit.‟
„Was? Wenn du‟ sagt er, „einen Fall hast, wo du deutlich machen
musst, dass es niemanden gibt, der in zwei oder höchstens drei Tagen
700 Meilen zu Fuß gehen kann, hast du trotzdem Angst, dies gegen
Hortensius nicht beweisen zu können?‟ „Nein‟ sage ich, „aber was tut
das zur Sache?‟ „Nimirum‟ sagt er, „darum geht es hier.‟
13.3.3. Skopus
Scilicet und videlicet müssen nicht immer einen vollständigen Satz mit finitem Verb in
ihrem Skopus haben (siehe §12.3.7). Bei nimirum geschieht dies sehr selten, und dann
nur in Antworten, oder wenn der nimirum-Teil am Ende des Satzes, wie ein Zusatz, steht:
z. B. in einer letzten Steigerung (Beispiel 29, siehe etiam) 15 oder einem Gegensatz (Beispiel
30, siehe sed). Aber auch bei diesen beiden – eher seltenen – Phänomenen wird ein
Hauptverb dazu bevorzugt (wie in Beispiel 31, wo auch etiam steht). Beispiel 32 ist einzige
Stelle, wo nimirum in einer Parenthese steht. Insgesamt kommt ein Zusatz mit
nimirum aber sehr selten vor, und wenn, dann vor allem bei Cicero. Auch kann nimirum,
aber erst im späteren Latein (ab Valerius Maximus), mit nur einem Partizip in seinem
Skopus vorkommen, wieder am Ende des Satzes (Beispiel 33). Nimirum scheint also ungeeigneter
für Hintergründe zu sein und hat weniger Merkmale eines Diskursmarkers.
Wenn scilicet oder videlicet einen Nebensatz oder nur einzelne Wörter, die von Natur aus
an den vorigen Satz anknüpfen, in ihrem Skopus haben, verstärken sie diese Kohäsion.
Dies weist auf eine Entwicklung in die Richtung eines konnektiven Diskursmarkers (vgl.
Kapitel 12.5), was bei nimirum also weniger der Fall ist. Wie scilicet und videlicet kommt
nimirum in der Bedeutung id est nicht in der hier untersuchten Periode vor, nur – selten –,
im späten Latein (Beispiel 34).
29. CIC. Tusc. 1, 86 Pompeio, nostro familiari, cum graviter aegrotaret
Neapoli, melius est factum; coronati Neapolitani fuerunt, nimirum etiam
Puteolani.
15 In diesem Beispiel hat nimirum etwas Spottendes: die kleine Stadt imitiert schnell die größere
(Dougan, 1905, 110).