Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Kollokationsmöglichkeiten 85
Wenn er Flaccus so viel Geld gibt, nempe gibt er es deswegen, damit
der Verkauf rechtsgültig wird.
Was nempe aber in Monologen nicht kann, ist, etwas Allgemeines zu spezifizieren, wie es
das deutsche „nämlich‟ kann. In Dialogen scheint dies möglich zu sein (Beispiel 34), allerdings
ist es dort eigentlich keine Spezifizierung, sondern eine Interpretation.
Nach nempe muss kein vollständiger Satz folgen, auch ein Nebensatz ist möglich
(Beispiel 5, 19, 46 und 36). Einzelne Wörter findet man aber selten, und wenn, dann
meist wie in Beispiel 34 in reagierenden Zügen. Nur ein Wort ist sogar äußerst selten. 23
34. PLAVT. Asin. 116-7 apud Archibulum ego ero argentarium. ::
nempe in foro? :: ibi, si qui opus fuerit.
Ich werde bei dem Geldwechsler Archibulus sein. :: nempe auf dem Forum?
:: genau dort, wenn Hilfe nötig sein sollte.
10.4. Kollokationsmöglichkeiten
Die Kombination mit anderen Partikeln (§10.4.1) sowie mit Ausdrücken von
„Commitment‟, (§10.4.2) und der Vergleich mit ähnlichen Partikeln (§10.5) bestätigen
die hier angenommene Funktion von nempe (zu Indikatoren siehe Kapitel 8.2.1).
10.4.1. Kombination mit anderen Partikeln
Nempe wird bezeichnenderweise selten mit anderen Partikeln kombiniert, da der Sprecher
eben den nempe-Teil nicht in eine bestimmte Richtung steuern, sondern ihn nur dem Adressaten
vorlegen möchte. Interessant ist die Kombination von nempe mit enim, die allerdings
erst seit Quintilian vorkommt (Beispiel 35, vgl. TLL V 2, 589, 8 ff.). Die Partikeln
haben eine ähnliche Funktion, indem sie sich an den Adressaten richten, allerdings funktioniert
enim anders als nempe: Bei enim nimmt der Sprecher an oder suggeriert zumindest,
dass es einen Konsens zwischen ihm und dem Adressaten gibt (siehe unten §10.5.1).
Bei der Kombination beider Partikeln zeigt der Sprecher an, dass er annimmt, dass der
Adressat Folgendes denkt oder tun wird (nempe), und dass sie da beide einverstanden
sein werden (enim). In diesem Beispiel bereitet nempe die Schlussfolgerung omnia sola
praestabo vor, wird also „konzessiv‟ verwendet.
35. PLIN. epist. 3, 16, 8 Arria milites orabat, ut simul imponeretur; „nempe
enim‟ inquit „daturi estis consulari viro servolos aliquos, quorum e manu
cibum capiat, a quibus vestiatur, a quibus calcietur; omnia sola
praestabo‟.
Arria bat die Soldaten, dass auch sie (auf dem Schiff, das ihren Mann
wegführte) mitgenommen würde; sie sagte: „nempe enim ihr werdet einem
ehemaligen Konsul ein paar Sklaven zugestehen, die ihm das Es-
23 Z. B. TER. Andr. 950 und TAC. hist. 3, 13, 2.