Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

12. Scilicet und videlicet
12.1. Einleitung
Scilicet und videlicet gehören, wie auch nimirum, zu den Satzadverbien oder Partikeln,
mit denen der Sprecher sein „Commitment‟ dem Inhalt der Aussage gegenüber ausdrücken
kann, also anzeigt, dass er hinter dem Inhalt der Aussage steht. Innerhalb dieser allgemeinen
Funktion hat jedes Wort seine spezifische Funktion und seinen eigenen Ursprung
und Entwicklung (zum Vergleich mit anderen lateinischen „Commitment‟-Marker
siehe Kapitel 14). Bei den „Commitment‟-Markern kann man nach Simon-Vandenbergen
& Aijmer (2007) epistemische, evidentielle und Erwartungsadverbien unterscheiden (siehe
Kapitel 4.1). Die beiden letzteren sind hier relevant: Evidentielle Adverbien drücken
Sicherheit aus, basierend auf irgendeiner Art von Evidenz, die jeder sehen kann – hierzu
gehört videlicet; Erwartungsadverbien drücken Sicherheit aus, kombiniert mit „erwartungskonform‟
– hierzu gehört scilicet. Da beide Gruppen sich stark überschneiden,
könnte man die Erwartungsadverbien auch als eine Untergruppe der evidentiellen Adverbien
betrachten. Nach einem Überblick über die Häufigkeit (§12.1.1), die Etymologie
(§12.1.2) und den Forschungsstand (§12.1.3) und eine kurze Besprechung der Wortart
dieser Wörter (§12.2), werden hier die Unterschiede und Übereinstimmungen zwischen
beiden Partikeln gezeigt (§12.3). Es folgt ein Absatz über die pragmatische Motivation,
diese Wörter zu verwenden (§12.4). Aus pragmatischer Sicht ist nämlich interessant, warum
überhaupt gesagt wird, dass etwas evident bzw. selbstverständlich ist. Man muss sich
also nicht nur fragen, warum der Sprecher scilicet bzw. videlicet benutzen kann oder darf,
sondern auch, warum er es benutzen will. Die Höflichkeitstheorie (siehe Kapitel 7.2) ist
dabei hilfreich, ebenso die „Appraisal‟-Theorie (siehe Kapitel 7.1). Anschließend wird
untersucht, ob sich in der hier untersuchten Periode eine Entwicklung bei diesen Wörtern
feststellen lässt (§12.5). Ganz zum Schluss, nach der Zusammenfassung (§12.6), werden
unsere Wörter kurz mit den englischen Äquivalenten of course, obviously und clearly,
wie von Simon-Vandenbergen & Aijmer besprochen, verglichen (§12.7).
12.1.1. Häufigkeit
scilicet
videlicet
total 891 280
Prosa 627 269
Poesie 264 11
Tabelle 16 Häufigkeit von scilicet und videlicet nach TLL-Zettelmaterial und LLT bis Apuleius