Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

182 §13.6.1
Tabelle 23 Übersetzungen von scilicet nach Einteilung in Kategorien der Adverbien
Man sieht hier sehr schön, dass scilicet am häufigsten mit Adverbien der Erwartung
(meistens of course), übersetzt wird. Allerdings beruht dieses Bild hauptsächlich auf einem
Werk (Ciceros Briefe an Atticus) bzw. einem Übersetzer. 30 Um auszuschließen, dass
es am Übersetzer liegt, habe ich eine andere, ältere, Übersetzung des gleichen Werkes
kontrolliert: Dort wird sogar 27x mit of course übersetzt (Shuckburgh, 1908-1909). Es
scheint also tatsächlich typisch für Cicero in seinen Briefen zu sein, wie wir auch gesehen
haben, scilicet mit einer deutlichen Komponente von Erwartung zu versehen. Ohne Ciceros
Briefe wären die epistemischen Adverbien (oder „Commitment‟-Marker) am häufigsten.
In den anderen Werken tritt der Adressat etwas mehr im Hintergrund auf, so dass hier
die Erwartungskomponente von scilicet nicht so stark durchzuscheinen scheint.
13.6.1.2. Videlicet
Bei videlicet gibt es nicht deutlich ein Werk oder eine Übersetzung mit einer bestimmten
Vorliebe. Deutlich wird, dass videlicet kaum Erwartung auszudrücken scheint, in etwa
der Hälfte der Belege epistemisch zu sein scheint (vor allem no doubt und presumably),
aber auch noch verhältnismäßig oft evidentiell. Eine Kontrolle durch eine ältere Übersetzung
einer Rede von Cicero (Yonge, 1903) ergab 11-mal forsooth von insgesamt 18 Belegen,
was wieder stark in die epistemische Richtung geht.
total
Prozent
epistemische Modalität
(no doubt, to be sure, presumably, I suppose, the
fact is that)
evidentielle Modalität
(obviously, evidently, clearly, seem, apparently,
must)
26 47,3%
13 23,6%
Erwartung (of course) 4 7,3%
Rest (I find, meaning) 2 3,6%
nicht übersetzt 10 18,2%
total 55 100%
Tabelle 24 Übersetzungen von videlicet nach Einteilung in Kategorien der Adverbien
30 Interessant ist auch, dass bei PLIN. nat. nur in den Teilen, die Jones übersetzt hat, scilicet mit of
course übersetzt wird.