Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

In Fragesätzen 149
der Kompatibilität von einem fragenden und einem spottenden Ton zusammen (man beachte
auch die dabei häufigen Konjunktivformen), andererseits mit dem Kontext. Insbesondere
wenn weitere Fragesätzen direkt daneben stehen (Beispiel 70), kann man gut den
scilicet-Satz auch als fragend auffassen; noch deutlicher ist das, wenn unmittelbar voroder
nachher eine Alternativfrage steht (Beispiel 71 an). Beispiel 71 ist außerdem interessant,
da die Frage mit scilicet gleichzeitig eine (ironische) Antwort bildet. 41
69. VERG. Aen. 12, 570-1 (Aeneas redet) scilicet exspectem libeat dum
proelia Turno
nostra pati rursusque velit concurrere victus?
(Aeneas redet) Soll ich etwa warten, bis es Turnus gefällt, den Kampf
gegen uns auf sich zu nehmen, und er sich, besiegt, erneut mit uns
schlagen will?
70. OV. am. 2, 19, 53-7 (Der Liebende fordert den Ehemann seiner Geliebten
auf, sie besser zu bewachen.)
scilicet infelix numquam prohibebor adire?
nox mihi sub nullo vindice semper erit?
nil metuam? per nulla traham suspiria somnos?
nil facies, cur te iure perisse velim?
quid mihi cum facili, quid cum lenone marito?
Werde ich Unglücklicher wirklich nie gehindert werden, zu ihr zu gehen?
Wird mir niemals ein Rächer die Nacht vergelten wollen? Werde
ich nichts zu fürchten haben? Werde ich im Schlaf nicht seufzen müssen?
Wirst du nichts tun, weshalb ich dir mit Recht den Tod wünsche?
Was soll ich mit einem nachgiebigen, einem kupplerischen Ehemann?
71. CIC. Pis. 20 (Metellus musste vor Marius zurückweichen) quod mihi …
certamen esset huius modi? cum C. Mario scilicet aut cum aliquo pari?
an cum altero barbaro Epicuro, cum altero Catilinae lanternario
consule?
Welchen vergleichbaren Kampf gäbe es für mich? Mit C. Marius oder
jemand Ähnlichem etwa? Oder aber mit einem Konsul, der ein barbarischer
Epikur ist, und dem anderen, einem Laternenträger Catilinas?
Es gibt zum Schluss noch drei außergewöhnliche Stellen bei Pseudo-Quintilian, die
sogar von einer Fragepartikel, an, eingeleitet werden (Beispiel 73); 42 allerdings ist die
Ironie wieder die gleiche wie bei allen anderen Stellen: Die Absurdität der Annahme wird
vorgeführt. Mittlerweile hatte sich anscheinend der fragende Ton mancher scilicet-Sätze
so durchgesetzt, dass sogar die Verbindung mit einer Fragepartikel möglich wurde.
72. PS. QVINT. decl. 17, 10 praeterea, pater, quam infirmum me, quam
trepidum reddit ipsa victoria! an scilicet ignoro, quod me reversum
41 Sonst noch: CIC. Verr. II 3, 187 und SALL. or. Lep. 21; letztere Stelle ist im OLD s. v. 3b unter
Fragen die eine positive Reaktion erwarten, eingeordnet. Damit wird aber die Ironie vernachlässigt,
außerdem gibt es für eine eigene Untergruppe sonst kaum genug Stellen.
42 Außerdem: PS. QVINT. decl. 4, 15 und 17, 8.