Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

196 §14.6
Silber ausgezahlt und mir vertraut und er ist darin nicht enttäuscht worden.
:: Vielleicht. :: Und sogar auch du selbst, wenn du dich bei anderen
über mich informiert hättest, würdest mir – das weiß ich bei Pollux –
anvertrauen, was du bei dir hast. :: Das möchte ich nicht leugnen.
12. CIC. S. Rosc. 31 et forsitan in suscipienda causa temere impulsus adulescentia
fecerim.
Und vielleicht habe ich, indem ich diesen Fall übernommen habe, durch
mein jugendliches Alter verleitet, unbesonnen gehandelt.
14.6. Andere ‘Commitment’-Marker
14.6.1. Plane
Plane (vgl. TLL X 1, 2339, 40 ff. 18 ) ist vom Adjektiv planus abgeleitet, das „flach‟ bedeutet,
aber auch „klar, deutlich‟ heißen kann. Diese letzte Bedeutung des Adjektivs
kommt zwar ab Plautus vor, ist aber insgesamt selten, vor allem planum est „es ist klar‟
gibt es kaum; ein deutliches Paar bilden plane und planus also nicht. Plane selbst kommt
noch oft in der Bedeutung „auf klare Art und Weise‟ vor (Beispiel 13), also als Adverb,
wie auch als Intensitätspartikel in der Bedeutung „ganz und gar‟ (Beispiel 14). Wenn es
zum ganzen Satz gehört, ist es laut TLL eine „affirmative Partikel‟, unter anderem in Reaktionen
(Beispiel 15) und in adversativen Strukturen (Beispiel 16 siehe sed). Dies ist der
Gebrauch, den ich „Commitment‟-Marker genannt habe. Unter den Stellen als Intensitätspartikel
sind auch viele, die man durchaus (elliptisch) als „affirmativ‟ oder in meiner
Terminologie als „Commitment‟-Marker auffassen könnte, wie auch in dem Titel der
Gruppe zugegeben wird. Im „affirmativen‟ Gebrauch kann es im Komparativ oder Superlativ
vorkommen. In der Spätantike scheint es selbst eine adversative Bedeutung bekommen
zu haben (TLL X 1, 2346, 1 ff.), und demnach ein Diskursmarker geworden zu sein.
13. PLAVT. Asin. 755 scribas vide plane et probe.
Pass auf, dass du es deutlich und ordentlich aufschreibst.
14. RHET. Her. 4, 52, 65 verebar …, ne plane victus essem.
Ich hatte Angst, dass ich ganz und gar besiegt wäre.
15. PLAVT. Truc. 618 tum pol ego et donis privatus sum et perii. :: plane
istuc est.
Dann bin ich beim Pollux meine Geschenke los und verloren. :: Das ist
in der Tat so.
16. CIC. Cluent. 181 servum fidelissimum non in quaestionem tulit,
sed plane ad supplicium dedidit.
Er überließ seinen treuesten Sklaven nicht einem Verhör, sondern ohne
Zweifel der Hinrichtung.
18 Verfasser: Reineke (2005).