Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Eigenschaften 203
Die fünf mittleren Konsulate vom sechsten bis zum zehnten hatte er
jeweils ein Jahr inne, die übrigen entweder neun oder sechs oder vier
oder drei Monate, das zweite aber (vero) nur sehr wenige Stunden.
Kroon äußert sich nicht zur Diachronie, aber aus ihrer Beschreibung und nach Analogie
mit indeed und in fact (siehe oben §14.6.2) kann man vorsichtig die folgende Entwicklung
vermuten:
Adverb der Art und Weise > Adverb der Aktualität/ Realität (auf Repräsentationsebene)
> Aktualität/ Realität (auf Interaktionsebene):
„Commitment‟-Marker + Konversationspartikel
> adversativer Diskursmarker
Wie sane ist vero also nicht in all seinen Funktionen ein „Commitment‟-Marker, nur auf
der Interaktionsebene, wenn es die Aktualität oder Wahrheit des Inhalts betont.
14.7. Eigenschaften
Als Fortführung von Pinksters Liste (2004, 192) folgt hier eine ausführlichere Liste der
Eigenschaften der lateinischen „Commitment‟-Marker, von den ich in §14.2 eine Kurzfassung
gegeben habe. Diese Eigenschaften werde ich in den folgenden Paragraphen an
Hand der einzelnen Marker näher erläutern.
„Commitment‟-Marker:
zeigen das „Commitment‟ des Sprechers bezüglich des Inhalts der Aussage im breitesten
Sinne an, basierend auf z. B. epistemische Modalität, Evidentialität, Aktualität
(siehe oben die jeweiligen Besprechungen der Wörter);
gehören entweder zur Ebene der Proposition oder des kommunizierten Inhalts (FDG)
(siehe oben §14.2.2);
sind performativ (siehe Kapitel 4.2.4), kommen also nur in Deklarativsätzen vor, das
heißt, sie:
o können nicht im Skopus einer Negation stehen (mir sind keine Gegenbeispiele
bekannt); 33
o können nicht in der Protasis einer Kondition vorkommen (§14.7.1);
o können nicht in Imperativen vorkommen, und in Sätze mit einer direktiven illokutiven
Funktion nur ausnahmsweise (§14.7.2);
o können nicht in Sätzen mit einer fragenden illokutiven Funktion vorkommen,
außer in speziellen Fällen (§14.7.3);
sind nicht in Kategorien wie subjektiv/ objektiv zu fassen, außer in der Terminologie
von Traugott, wonach sie alle subjektiv sind und intersubjektiv verwendet werden
können (siehe Kapitel 4.2.2);
33 Die „Commitment‟-Marker können außerdem sowohl in affirmativen als auch in negativen Aussagen
vorkommen (Pinkster, 2004, 192).