Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

68
§9.2
easy to see, it is clear or evident, clearly, plainly, evidently, manifestly, etc.‟, über quippe:
„surely, certainly, to be sure, by all means, indeed, in fact‟; OLD über nempe: „without
doubt, of course, to be sure‟, über nimirum: „without doubt, evidently, presumably, of
course‟, über scilicet: „you may depend on it, naturally‟ „as is apparent, evidently‟. Man
sieht hier also eine Mischung aus evidentiellen und epistemischen Wörtern, die in spezifischen
Kontexten durchaus berechtigt sein können, an der spezifischen Bedeutung jedoch
vorbeigehen.
9.2. Eigene Einteilung
Vorweg möchte ich schon meine Einteilung aufzeigen, die noch weiter erörtert werden
wird: Zu den Diskursmarkern stelle ich nempe und quippe, zu den „Commitment‟-
Markern scilicet, videlicet und nimirum. Diese Einteilung stimmt teilweise überein mit
der von Núñez, allerdings gibt er keine deutlichen Kriterien für diese beiden Gruppen.
Diskursmarker
nempe
quippe
‘Commitment’-
Marker
scilicet
videlicet
nimirum
Bei den einzelnen Partikeln werde ich eine ähnliche Einteilung in der Besprechung
verfolgen: nach einer Einleitung mit Angaben zur Häufigkeit und Etymologie sowie zum
Forschungsstand der Partikel werde ich ihre Funktion bzw. Bedeutung erläutern, wobei
auch Wortart und Diskursebene besprochen werden. Ganz zum Schluss wird, so weit dies
möglich ist, etwas zu der diachronischen Entwicklung bis in die Spätantike und zur
pragmatischen Motivation, diese Partikel zu verwenden, gesagt. Je nach Eigenart der Partikel
wird jede aber auch eine eigene Paragrapheneinteilung bekommen. Spezielle Aufmerksamkeit
wird immer auf die Indikatoren von Kroon gerichtet sein (§8.2.1). Das Kapitel
über scilicet und videlicet wird etwas abweichen, da hier vor allem diese zwei Partikeln
miteinander verglichen werden. Wenn es Partikeln im Lateinischen oder einer modernen
Sprache gibt, die vergleichbar und außerdem gut erforscht sind, werden diese in
gesonderten Paragraphen mit „meinen‟ Partikeln verglichen. So werde ich nempe mit
enim, quippe mit nam, scilicet mit of course und obviously, und videlicet mit clearly vergleichen.
Im Appendix (Kapitel 16) finden sich zusätzliche Informationen: die Häufigkeit von
nempe, nimirum, quippe, scilicet und videlicet pro Autor in Prosa und Poesie, sowie pro
Werk bei Cicero und die „Semantic Maps‟ der „Commitment‟-Marker scilicet, videlicet
und nimirum.