Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

‘Appraisal’-Theorie 153
sich also nicht nur fragen, in welchen Kontexten der Sprecher scilicet bzw. videlicet benutzen
kann, sondern auch, warum er es benutzen will. Nicht nur, wie wir gesehen haben,
um Ironie auszudrücken (§12.3.8.2), sondern auch um sich dem Adressaten gegenüber zu
positionieren („Appraisal‟-Theorie §12.4.1) oder aus Gründen der Höflichkeit (§12.4.2)
kann der Sprecher scilicet oder videlicet benutzen. Er kann diese Partikeln aber auch verwenden,
um etwas im Text hervorzuheben oder um nachher eine Erklärung der Evidenz
geben zu können, was ich unter „diskursorganisatorische Gründe‟ zusammengefasst habe
(§12.4.3) Es folgt noch ein kurzer Blick auf scilicet in narrativen Texten (§12.4.4).
12.4.1. ‘Appraisal’-Theorie
Sowohl mit scilicet als mit videlicet lehnt der Sprecher Alternativen ab, so dass beide
nach der „Appraisal‟-Theorie (siehe Kapitel 7.1) zu „dialogic contraction‟ gehören. Der
Sprecher möchte Widerspruch ausschließen, auch wenn vielleicht der Inhalt eigentlich
gar nicht so evident ist, vor allem, wenn er eher spekuliert, z. B. darüber, was jemand
denkt (Beispiel 78). Mit scilicet ruft der Sprecher Gemeinsamkeit, Solidarität hervor, genau
was nach der „Appraisal‟-Theorie „concurrence‟ genannt wird und typischerweise bei
evidentiellen Markern vorkommen sollte. Am deutlichsten erkennt man es bei der oben
genannten „Basis‟ (§12.3.1), aber auch in den Kombinationen mit der ersten (§12.3.2)
und zweiten (§12.3.3) Person des Verbs und mit dem Futur (§12.3.5).
78. TER. Ad. 872-4 illum amant, me fugitant; illi credunt consilia omnia,
illum diligunt, apud illum sunt ambo, ego desertus sum;
illum ut vivat optant, meam autem mortem exspectant scilicet.
Jenen (meinen Bruder) lieben sie (meine Söhne), vor mir fliehen sie.
Ihm vertrauen sie alle ihre Pläne an, ihn mögen sie, bei ihm sind sie
beide, ich bin allein. Ihm wünschen sie, dass er (lange) lebt; meinen
Tod aber können sie sicher kaum noch erwarten.
Bei videlicet ist die Situation anders: Wie scilicet wird es für „dialogic contraction‟ verwendet,
aber nur um etwas zu verkünden („pronounce‟). Mit videlicet geht der Sprecher
davon aus, dass etwas allen oder allgemein evident ist, wodurch es weniger geeignet ist,
Solidarität spezifisch mit dem Adressaten auszudrücken (Beispiel 79).
79. (=56) TER. Haut. 263-4 nemost miserior me. :: hic de nostris verbis errat
videlicet,
quae hic sumus locuti.
Niemand ist unglücklicher als ich. :: (beiseite) Er hat offensichtlich
missverstanden, worüber wir gerade geredet haben.