Derecho Procesal Penal .pdf - AECID

Sin embargo, “habent sua fata libelli”; y la Carta Magna estaba destinada a
convertirse en bandera de la lucha por los derechos humanos frente al absolutismo.
Primero, a lo largo de todo el siglo XIII, en que fue objeto de diversas reediciones. Y, sobre
todo, en el XVII (muy especialmente, por obra del gran Juez Coke), cuando los
parlamentaristas la elevaron a ese carácter mítico -factor de integración real, diría un
SMEND- que aún conserva, pese a las revisiones críticas contemporáneas. Y, en verdad, lo
más sensato que de ella puede decirse -con CHESTERTON (en cita de PÉREZ
SERRANO)- que, si no representó un paso adelante en el camino de la democracia, fue un
paso atrás en el del despotismo.
Hay un apartado o Artículo, el 39, que merece una especial atención.
En él se lee: “Nullus liber homo capiatur vel imprisonetur aut dissaisietur ([de
libero tenemento suo, vel libertatibus, vel liberis consuetudinis suis]: añadido, al parecer,
en la versión de 1217, en que pasa a ocupar el número 37) aut exuletur, aut aliquo modo
destruatur, nec super eum ibimus nec super eum mittemus, nisi per legale iudicium parium
suorum vel per legem térrea”.
La traducción al castellano más utilizada reza así: “Ningún hombre libre podrá ser
detenido, ni preso, ni desposeído de sus bienes, ni declarado fuera de la ley, ni desterrado,
ni perjudicado en cualquier otra forma, ni procederemos, ni ordenaremos proceder contra
él, sino en virtud de un juicio legal por sus pares o por la ley del país”.
Siguen vivas muchas de las polémicas que ha suscitado la interpretación de este
último párrafo, porque la necesidad de un juicio a cargo de los que son iguales (“per legale
iudicium parium suorum”: ¡ahí está la semilla del Jurado!) y de la aplicación de la ley del
lugar (“per legem térrea”) no se sabía -dada la equivocidad funcional de la partícula “vel”
(¿”o” o “y”?)- si era cumulativa o alternativa, como estudió RODRÍGUEZ MOURULLO.
Hay, en cambio, conformidad en no dejarse deslumbrar por algunas de sus
expresiones, que podríamos estar tentados de leer con mentalidad contemporánea. El