Tomo Cuatro Leyenda de Oro -Vidas de Los Martires-

DE M M 0 3 .
fml i/i memoriaIH ejus. C. dreis pobres entre vosolros, monlem Oliveli. Tune dicit tomó Jesús el pan, lo bendijo,
Tune ahül mus de duodecim,
pero á Éli no siempre me illis Jesús: tj* Omnes vos
lo pariió, y lo dió á
qui dlvehatur Judas Is-
caiioles, ad principes sacerdoliim,
(ciulrois. Derramando este
licor sobre mi cuerpo, me
scavdahm paiiemini in me sus discípulos, dicléndoles:
in isla nocle. Scriplum est Tomad y comed, esto es mi
et ait illis: S. Quid
vullis mihi dure, el ego vohis
eum iradam? C. Alilli
ha preparado para la sepultura.
En verdad os digo:
que en lodo el mundo y en
enim: Perculiam paslorem,
et dispergenlur oves gregis.
roslquam autem resunexero
cuerpo. Tomando en seguida
la copa, rindió acciones de
gracias, y se la dió dicien­
consliluerunt ci Irifiinla ar- cualquiera parte de él adonde
, praicedam vos in Galido:
Bebed todos de eslo,
(jenteos. Bi exinde quierehat
se predicare este Evanhcam.
C. Respondens aulem porque esta es mi sangre
opporlunilalcm ul eum iraderet.
gelio, esto que ella ha hecbo
Pelrus, ait illi : S. El si que constituye el nuevo Testamento,
Prima aulem die azijgelio,
morum accesscrunl discipuli
ad Jesumt dicenles : S. Ubi
se publicará para me­
moria suya. Entonces uno
de los doce, llamado Judas
omnes srandalhali fucrinl in
le, ego numquam scandalizabor.
C. Ait illi Jesús: ffc
y que será derramorum
mada por muchos á fin de
que sean Ies pecados perdonados.
vis paremus tibi comedere Iscariotes, se fué á ver á Ahora bien, yo os
Amen dico tibi quia in hac
Pimhu? C. Ai Jesús dixil:
^/íein civitalem ad quemdam
, ct divile ex: Mayisler
dicil t Tempus rneum prope
los príncipes de los sacerdotes
y les dijo: ¿Qué queréis
darme y yo os lo entregaré?
Obligáronse ellos
nocle., antequam gallas canlet,
ler menegabis. C. Ait illi
Pelrus: S- Etiam si oporlueril
me mori lecum , non le
aseguro que en adelante no
beberé ya de este vino,
hasta el dia en que lo beberé
nuevo con vosotros en
csl, apinl u> [ocio Pascha á darle treinta piezas de negabo. C. Simililer el omnes
el reino do mi Padre. Y
eum discipulis meis. & El piala, y desde aquel momento
discipuli dÍTervnl. Tune después de haber dicho el
fecerunl discipuli skul constiluil
andaba procurando venit Jesús cum illis in vil-
himno , fuéronse hacia el
illis Jesús, elparaveruni
Pascha. Vespcre aulem
una ocasión oportuna para
entregarle. El primer dia
lam,
ni,
qua; dicitur Gelhsema-
el dixit discipulis sitis:
monte Olívele. Díjoles entonces
Jesús: Todos vais á
[acta, discuinbcbat rum duodi'fiin
de los ázimos se llegaron >í< Sédete lúe, doñee vadam escandalizaros en mi esla
discipulis suis. El los discípulos á Jesús y le iliuc, el orem. G. El ussum-
noche, poique eslá escrilo i
edentibus illis, dixil : ^ dijeron: ¿Dónde quieres que pío Pclro, et dmbus fiiiis lebedwi,
ÜL-riró al pastor y se dispersai
Amen dico vohis, quia uaus
veslrum me Iradüurus esl. G.
Et conlristati valde, ceeperunl
singuli dicere: S. ATu7/tqvid
dispongamos para comer la
PaScua? Respondióles Jesos
: Id á la ciudad á un tal
y decidle : Esto es lo que
ccepil contrislari, et
mvelus esse. Tune ait UHs:
Ttislisesl anima mea usquead
morlem: sustinele hic,
án las ovejas del rebaño:
pero cuando yo hubiere resucitado
iré delante de vosotros
á Galilea. Tomando
ego sum. Domine? C. dice el Maestro; mi tiempo el v'ujilate mecum. C. Et entonces Pedro la palabra,
M ipse respmdens, ait : >%< se acerca, yo hago en tu progressus pimlhm, procidil
le dijo : Aun cuando lodog
Qui iidingil mecum manum casa la Pascua con mis discípulos.
in faciem suam orans, el se escandalizasen en vos^
in paropside, hic me tradet.
Hicieron los discí­
dicens: ^ Paler mi, sipos-
por lo que hace á mí, yo
Eiltus qaidem Iiominis vadit
pulos lo que Jesús les habia sibile esl, Iranseal a me ca-
nunca me escandalizaré.
, síciíí scriplum est de mandado, y prepararon la lix iste: verumlamen non Repúsole Jesus: En verpulos
illo: va aulem homini iili, Pascua. Llegada la prima sicut ego voló, sed sicut tu. dad le digo que esta misma
per quem Filius hominis tradettir!
noche se puso á la mesa con G. Et venit ad discipulos noche ánlcs que el gallo
bonum eral ei, sina-
sus discípulos; y estando suos, et invenit eos dormien-
cante, me negarás tres ve­
lus mn fuisset homo Ule. C. comiendo , les habló así: les, et dicil Petro : i$< Sic ces. Aun cuando fuese necesario
Itespondeus aulem Judas, qui Kn verdad os digo que uno non potuisús ma hora vigilare
morir contigo, le
iradidil eum, dixil: S. Numquid
fffo sum, Rabbi? C.
de vosotros me ha de entregar.
Ellos muy afligidos mecum ? Vigilale , el
orate, ul non inlretis in tentationcm.
dijo Pedro , no le negaré. Y
lodos los discípulos dijeron
Ail illi: Ta dixisii. C. empezaron gada uno á preguntarle
Spiriius quidem lo mismo. Poco después se
Cmantibm «tuimi m, accepil
: ¿ Por ventura soy promptus est, caro aulem in­
fué Jesus con ellos á un
Jesús panem, et benedixit
yo, Scuor? Mas él les resfirma.
G. Ilenm secundo huerto llamado Gethsemacipulis
ac fregit, deduque dispondió:
El que me ha de abiit, el oravil; dicens : ^ nf, y Ies dijo: Permaneced
suis, et ait: ^ Acápite,
entregar mete la mano en pater mi, si non potesl hic aquí, mientras que voy
et romedite: Hoc est el plato conmigo. En ver­
calix transiré , nisi bibam allá á hacer oración; y lo­
corpus meum. C. El accipicns dad el Hijo del hombre va illum, fial volunlas lúa. G. mando consigo á Pedro, y
calicem, gralias egit, et dedil
(á morir) según está escri­
Et venit. iterum, el invenit á los dos hijos del Zebedeo,
illis, dkens: ^ Bilñleex to de él; pero ay de aquel eos dormicntes: eranl enim comenzó á enlristecersc y
hoc omites, ¡lieesl enim sangvis
hombre por quien el Hijo oculi eorum gravali. Et re-
afligirse. Dijoles entonces;
meus novi Testamenli, del hombre será entregado: lictis illis, ilenm abiit, el Mi alma está poseída de una
qui pro mullís cffundelur in muy ventajoso hubiera sido oraiñt lertio, nimdem semonem
tristeza mortal, esperad
remissionem peccalorum. Di-' para él, si no hubiese nacido.
dicens. Tune venit ad aquí y velad conmigo. Y
co aulem vobis : non hibam
Enlonces Judas , que discipvlos suos, et dicil illis: habiéndose adelantado un
amodo de hoc genimine vilis,
usqve in diem illum, cum
ültid bibam Vübisatm novum
era el que le entregaba
respondiendo dijo: Maestro,
¿soy yo acaso? Tú lo has
Dormite jam et requiescí
le : ecce apprnpinqudiil hora,
el Filius hominis trudetur
poco, se postró pegado el
rostro conlra el suelo, orando
y diciendo: Padre mió,
in regno Palris mei. C. El dicho, le respondió Jesús.
in manus peccatorum. si es posible paso este cáliz
hymno dicto, exierunt in Estando , pues, cenando, Surgile, camus; ecce appro- sin que lo beba: sin embaí -
287