ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﻌﻣل اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻟﺗﺟﻣﻊ اﻟﻌﺎﻟﻣﯽ ﻟﻟﺣﻣﺎﯾﺔ - Global Protection Cluster

دليل إرشادي عن حماية النازحين داخلياتحذير!:‏ يجب أن تكون سلامة النازحين داخلياً‏ من أفراد وأسر ومجتمعات اعتباراً‏ رئيسياً‏ في مختلف الأوقات.‏ يجباحترام الحق في الخصوصية والحق في السرية،‏ والتماس الموافقة القائمة على المعرفة لجمع المعلومات وتسجيلهاواستعمالها.‏ يتطلب ذلك أن يتم بوضوح،‏ قبل بدء التوصيف،‏ تحديد وشرح الغرض من التوصيف والاستعمال المزمعللمعلومات.‏ ويجب أيضاً‏ أن تكون هناك آليات كافية لحماية البيانات وسريتها.‏ ويشمل ذلك تخزين السجلات فيمناطق أو غرف آمنة ومقصورة على القيّمين عليها و/أو في نظم محوسبة.‏3. الاعتبارات والتحديات الرئيسية المتعلقة بالحماية عند القيام بأنشطةالتوصيفبصرف النظر عن المنهجية المختارة،‏ هنالك معايير شائعة معينة متعلقة بالحماية يجب أخذها في الحسبان وتطبيقها.‏دعم دور السلطاتالوطنيةضمان مشاركةالنازحين داخلياً/‏3المجتمع المضيفالتوصل إلى أهدافمشتركة مع الشركاء••••••تقع المسؤولية الأولى عن توفير الحماية والمساعدة للنازحين داخلياً‏ والمجتمعاتالمتضررة الأخرى على عاتق السلطات الوطنية ‏(أنظر الفصل الأول،‏ الجزء الأول). وبالتالي،‏ فقد لا يكون من الممكن خلق هياكل ونظم معلومات موازية مستدامةإذا كان لا بد من دعم الهياكل الوطنية الممكنة.‏ يكون ذلك مهماً‏ بشكل خاص عندما تكونللجهات الفاعلة الإنسانية سبل وصول محدودة إلى المجموعات النازحة.‏غير أن ثمة اعتبارات مختلفة قد تنطبق في الحالات التي تكون فيها السلطات غير قادرةأو غير راغبة في توفير الحماية والمساعدة،‏ أو عندما قد يكون من شأن المعلوماتالمجموعة تعريض المجتمع النازح للخطر.‏تقييم النظم الوطنية لجمع البيانات والعمل بهذه النظم ودعمها – عندما يكون ذلكممكناً‏ – بدلاً‏ من إنشاء نظام مواز.‏ينبغي مشاورة المجتمعين النازح والمضيف ‏(الرجال والنساء من أعمار مختلفة وخلفياتمتنوعة)‏ من أجل ضمان أن يتم بدقة تضمين وجهات نظرهم أو شواغلهم ‏(مبين أكثرفي ما يلي).‏ شرح الغرض من التوصيف شرحاً‏ واضحاً،‏ بما في ذلك من خلال حملاتإعلامية أو من خلال لجان إدارة الحكم التابعة للنازحين داخلياً.‏ قد يضعف عدم القيام بذلكدقة التوصيف ويزيد إحجام أو رفض النازحين داخلياً‏ المشاركة ويكون له آثار عكسيةعلى النازحين من أفراد ومجتمعات ‏(مبين أكثر في الفصل الأول،‏ الجزء الثالث ).عند الإمكان،‏ ضمان مشاركة الرجال والنساء من أعمار مختلفة وخلفيات متباينة فيسائر مراحل عملية التوصيف ‏(التخطيط،‏ التنفيذ،‏ التحليل).‏بينت التجربة أن توصيف النازحين داخلياً‏ لأنفسهم قد يعطي بيانات مفيدة جداً.‏ وقديتيح أيضاً‏ فرصا للوقوف على آليات الحماية المجتمعية التي تحتاج إلى الدعم وعلىالثغرات التي يتعين سدها.‏التفكير مسبقاً‏ في الطريقة التي سينظر بها مجتمع النازحين داخلياً‏ والمجتمع المحليوالسلطات والجهات الفاعلة الأخرى المحلية إلى التوصيف،‏ والأخذ في الحسبانتقليل أي احتمال للتوتر أو التمييز أو الوصم قد ينشأ ضد مجتمع النازحين داخلياً.‏قد يدخل شركاء مختلفون في عملية التوصيف وتكون لديهم متطلبات وأهداف مختلفةوخطط متباينة للمتابعةضمان اتفاق سائر الشركاء على الغرض من التوصيف وعلى الإجراءات وعلى أنالنتيجة المستهدفة هي تحسين الحماية و/أو المساعدة للمجموعة السكانية المعنية.‏مراعاة الشمول؛ محاولة إدراج خبرة القطاعات/‏ المجموعات الأخرى في عملياتالتوصيف،‏ وتقاسم النتائج مع ذوي الصلة من الشركاء في المجال الإنساني.‏3423 يستهدف التوصيف عادة النازحين داخلياً‏ لأن وضعهم غير معروف ولأن البيانات عن المجتمعات المضيفة تكون عادة متوفرة فيالسجلات الرسمية.‏ غير أن التوصيف السليم قد يستهدف أيضاً‏ المجتمعات المجاورة للحصول على تقدير أفضل لوضع النازحين داخلياً‏وكذلك على صورة عامة مستحدثة عن وضع المجتمعات المحيطة.‏