ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﻌﻣل اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻟﺗﺟﻣﻊ اﻟﻌﺎﻟﻣﯽ ﻟﻟﺣﻣﺎﯾﺔ - Global Protection Cluster

الجزء الخامس - الفصل الثاني - رصد الحمايةقد يتم رصد الحماية بطرائق مختلفة،‏ تحددها عوامل سياقية وتنفيذية مثل نوع الإطار الذي يتم فيه الرصد وحجمالمجموعة السكانية التي يجري رصدها والغرض التنفيذي المحدد لنشاط الرصد والموارد ‏(البشرية والمالية)‏ المتاحةللرصد.‏ يمكن إجراء الرصد داخل المخيمات أو مراكز التجميع أو في مناطق ريفية أو أطر حضرية.‏ على الرغم منأن الرصد يرتكز دائماً‏ على معايير دولية واحدة،‏ فهو قد يركز على جوانب معينة من أي وضع بعينه.‏ على سبيلالمثال،‏ داخل المخيمات،‏ قد ينظر الرصد في نظم التوزيع أو المواقع المادية للمخيمات ومخططها العام أو المرافقالصحية أو وضع المجموعات المستضعفة أو الحماية المادية،‏ بما فيها الحماية من العنف والإيذاء الجنسي والقائمعلى نوع الجنس أو القضايا المتعلقة بالمساعدة النفسية-الاجتماعية والرعاية الاجتماعية.‏ عندما يكون النازحونداخلياً‏ في مجتمعات مضيفة،‏ فمن المهم البحث في التأثير الذي قد يتركونه على وضع هذه المجتمعات نفسها منحيث الحماية.‏ينبغي أن تغطي أنشطة الرصد أيضاً‏ المراحل المختلفة لدورة النزوح وينبغي أن تشمل الأشخاص النازحين سلفاً‏والأشخاص المعرضين للنزوح والعائدين والمجموعات السكانية المتضررة.‏ وفي حالات كثيرة،‏ يشكّل رصد الأحوالالتي تتم العودة في ظلها جزءاً‏ جوهرياً‏ من رصد الحماية مع النازحين داخلياً.‏قد يتطلب الأمر نُهج رصد مختلفة لرصد هذه الأنواع المختلفة من المجموعات السكانية والأوضاع.‏ وينبغي،‏ لا سيمافي حالات المجتمعات المعرضة للنزوح والأشخاص الذين عادوا أو أخذوا يستقرون محلياً‏ أو استوطنوا في أماكنأخرى من البلد،‏ أن يتم تنسيق رصد الحماية للنازحين داخلياً‏ أو حتى إدراجه ضمن أنظمة رصد أوسع لسائر السكانالمتضررين.‏ على سبيل المثال،‏ من شأن نظم عامة لرصد حقوق الإنسان في مناطق المنشأ إعطاء معلومات مفيدةعن أسباب النزوح.‏ وفي الوقت نفسه،‏ من شأن تنفيذ هذه النظم في مناطق العودة أو التوطين المحلي توفير معلوماتعن الأنماط المحتملة للتمييز ضد السكان النازحين داخلياً‏ ومدى تحقق الحلول الدائمة،‏ شريطة أن يكون من الممكنتصنيف النتائج حسب نوع السكان ‏(نازحون داخلياً/‏ غير نازحين داخلياً)‏ليس ثمة نهج واحد في الرصد ملائم لسائر الأوضاع،‏ وإنما ينبغي،‏ لكل وضع،‏ تسجيل بوضوح النهج المستخدم فيجمع معلومات محددة.‏ فذلك من شأنه أن يسهل التحقق من صحة البيانات المجمعة والتأكد من أن النهج المستخدم قدرصد بنجاح شواغل الحماية الخاصة بالوضع.‏بعض نهج رصد الحمايةكخطوة أولى،‏ تحديد الأهداف المعينة المزمع أن يحققها الرصد،‏ وما إذا كانت المعلومات الموثوق بها اللازمةلهذه الأهداف متاحة سلفاً‏ من مصادر أخرى أم لا.‏ فمثلاً،‏ في بعض الحالات قد توفر نظم التسجيل سلفاً‏ معلوماتمنتظمة وقيّمة عن القوى المحركة للنزوح على مر الوقت وعن أسبابه وتصنيف النازحين حسب العمر ونوعالجنس.‏ ينبغي الأخذ في الحسبان أيضاً‏ المعلومات المتوفرة من تقييمات الحماية وعمليات توصيف النازحين.‏فضلاً‏ عن ذلك،‏ قد تشمل طرق جمع المعلومات ما يلي:‏الاختبارات العشوائية السريعة أو التجوال في المخيمات/‏ المستوطنات،‏ الزيارات المنزلية؛الاتصال المباشر بالضحايا أو الشهود؛إجراء عمليات مسح في مناطق النزوح أو العودة أو التوطين،‏ كلية أو في عينة عشوائية؛مقابلات شخصية غير رسمية أو شبه مهيكلة مع أفراد من عينة عشوائية؛لقاءات مجتمعية أو اجتماعات إدارة المخيمات أو مناقشات مجموعات التركيز ‏(مع النازحين داخلياً،‏ المجتمعاتالمضيفة،‏ مجموعات أخرى ذات صلة)‏ ‏(أنظر الفصل الأول،‏ الجزء الثالث ‏)؛آليات الشكاوى داخل الوكالات؛الاتصال بالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان؛استعراض سجلات أو دفاتر حوادث الشرطة أو أمن المخيمات؛الاستبيانات الموجهة للمجتمعات؛المعلومات المجموعة المباشرة من تدخلات الحماية،‏ مثل ‏«عيادات المشورة القانونية»‏ أو ‏«مراكز حمايةالنساء»‏ أو غيرها من نظم إدارة الدعاوى؛الجزء الخامس - الفصل الثاني••••••••••••الاجتماعات الاعتيادية بين المنظمات الإنسانية ومع الجهات الفاعلة المحلية؛استعراض وتحليل تقارير من جهات أخرى،‏ مثل تقارير الأوضاع وتقارير الحماية وتقارير رصد الاتفاقياتالفرعية والتقارير الصحفية.‏349