ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﻌﻣل اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻟﺗﺟﻣﻊ اﻟﻌﺎﻟﻣﯽ ﻟﻟﺣﻣﺎﯾﺔ - Global Protection Cluster

دليل إرشادي عن حماية النازحين داخلياالتوعية الاجتماعية -الثقافية••كبار السن:‏ ينبغي توجيه اهتمام خاص لسبل وصول كبار السن إلى المعلوماتلأنهم قد لا يعرفون القراءة والكتابة أو قد يكونون ذوي إعاقة ‏(ضعف سمع أوملازمين للبيت).‏ فضلاً‏ عن ذلك قد تكون لكبار السن مشاكل في العمل باللغاتنفسها التي يعمل بها أبناؤهم،‏ وقد يتعين أن تكون المعلومات بلغات أو لهجاتمستعملة بدرجة أقل شيوعاً.‏ضمان ألا يلحق الموقع أو الأسلوب المختار لنشر المعلومات وصم بالأشخاص أوتنفرهم من الوصول إلى المعلومات.‏يجوز أن يتم بحذر نشر المعلومات المتعلقة بالعنف المنزلي في العيادات الطبيةومراكز الرعاية النهارية والمناسبات التدريبيةأفضل طرق ومكان لتوفير المعلومات والمساعدة لمرضى فيروس نقص المناعةالبشرية/‏ الإيدز والناجين من العنف القائم على نوع الجنس هي حيث لا يخشىالأشخاص أن يتم التعرف عليهم.‏ وكثيراً‏ ما تكون مراكز الإعلام والاستشارةالمتنقلة مفيدة في هذا الشأن.‏ينبغي صياغة الرسائل بعبارات ملائمة ثقافياً.‏ وينبغي الاحتراس من حالاتسوء الفهم المحتملة التي تسببها الترجمات الحرفية.‏الانتباه دوماً‏ للطريقة التي تؤثر بها الانتماءات العمرية أو المتعلقة بنوع الجنس أوالسياسية أو العرقية أو الدينية للزملاء والمترجمين الفوريين الوطنيين أو الشركاءالمحليين على سبل وصول النازحين داخلياً‏ إلى المعلومات المقدمة وعلى مدىتقبلهم لهذه المعلومات.‏■■■المراجع الرئيسية والمواقع الإلكترونية المفيدةHumanitarian Disasters and Information Rights: Legal and Ethical Standards on Freedomof Expression in the Context of Disaster Response, Article 19, 2005.Operational Protection in Camps and Settlements: A Reference Guide of Good Practicesin the Protection of Refugees and Other Persons of Concern, Chapter 4 on InformationDissemination, UNHCR, 2006.Left to their Own Devices: The Impact of Informal Informational and CommunicationNetworks on Security in Tanzanian Refugee Camps, A.R. West and L.W. Wambugu, Article19, 2003.394