Sprechen über sich selbst als kontrastives Verfahren - Verlag für ...

99Abb. 3: Selbstindizierung und Fremdindizierung6.3.1 Selbstindizierung: Interner vs. externer Dialog Gerade in Beispiel (6.1) fällt auf, dass L2 sehr stark zwischen der Schilderung voninneren Zuständen und Interpretationen des erzählten Geschehens und der Schilderungseiner konkreten Reaktionen gegenüber den SchülerInnen hin- und herwechselt.Dadurch wird die Episode mit Informationen angereichert, die über dietatsächlich beobachtbaren Ereignisse hinausgehen - L2 beschreibt, wie er gedanklich/ 'privat' auf die vergessenen Hausaufgaben reagierte (Z. 0738f.) und stelltdem gegenüber sein 'öffentliches' 67 Verhalten in Form seiner Reaktionen auf dieSchülerInnen (Z. 0743f.). Hier finden sich also interne und externe dialogischeFormen, die sich auf die unterschiedlichen RezipientInnen der Äußerungen in dererzählten Situation beziehen: Zum einen L2 selbst (nämlich in seinen Gedanken =interner Dialog), und einmal die weiteren ProtagonistInnen in der Erzählung (seineSchülerInnen = externer Dialog). Eine Besonderheit besteht darin, dass nichtnur tatsächliche, real stattgefundene Erlebnisse in Form von Redewiedergabe berichtetwerden können, sondern auch hypothetische oder fiktive dialogische Ereignisseindiziert werden können.67'Öffentlich' meint hier: Für eineN in der erzählten Situation hypothetisch anwesendeN BeobachterInerkennbar.