Du stéréotype à la performance : les ... - Archipel - UQAM

petit appartement, on trouve, au centre, une table et deux chaises, ainsi que, dans un coin à
l'arrière, un téléviseur. Parfois plutôt dépouillé, parfois décoré avec plus de soin, l'espace de
la performance comporte des accessoires, dont une petite chaîne stéréo et des livres. Dans le
Los Angeles Times, Cathy Curtis (1992, p. 37) en mentionne quelques autres :
The two appeared quite content within their cluttered habitat, which included
electronic gadgets (TV, portable computers, boombox) as weil as a sizable
collection of art objects (neon Budweiser "Cerveza" sign, painting of sleepy
Indian on horseback), ethnographie materials (Mexican bandit doll, Tiki
statuette, Ninja Turtle pifiata), books (the Bible, "Occupied America," "Mex
Americana: Two Countries, One Future") and other objects and foodstuffs
essential to their exotic way of life 89 .
Certaines photographies et images du film Th e Couple in the Cage permettent d'identifier des
éléments de décor supplémentaires, variant selon les représentations : des plantes, un tapis à
l'effigie de Mickey Mouse, un globe terrestre, des jumelles, des haltères, une lampe, des
bouteilles de boisson gazeuse, des boîtes de craquelins, du Pepto-Bismol, un cendrier et des
cigarettes, ainsi qu'un serpent en plastique.
L'ensemble est pour le moins hétéroclite, volontairement anachronique et incohérent. Il
constitue un fourre-tout de signes qui appartiennent à des univers de référence où se mêlent
allègrement la culture populaire américaine (des Tortues Ninja à Mickey Mouse en passant
par le Coca-Cola), le mobilier banal du monde contemporain (ce téléviseur et cette Bible
qu'on retrouve par exemple dans pratiquement toutes les chambres d' hôtel aux États-Unis),
des éléments que l'on peut associer aux voyages d'exploration et de conquête (jumelles,
globe terrestre), des stéréotypes liés aux cultures amérindiennes (entre autres dans les images
projetées par le téléviseur) et mexicaine (pifiata), ainsi qu' un discours intellectuel critique
(véhiculé par ces ouvrages sur la question des Mexicains vivant aux États-Unis).
89 Traduction libre : «Les deux performeurs semblaient assez satisfaits dans leur environnement
encombré, comprenant des gadgets électroniques (téléviseur, ordinateurs portables, chaîne stéréo), une
importante collection d'objets d'art (un insigne en néon de bière Budweiser, une peinture d'Indien
endormi à cheval), du matériel ethnographique (une poupée de bandit mex ica in, une sta tuette Tiki, une
pifiata des Tortues Ninj a), des livres (la Bible ; Occupied America ; Mex Americana: Two Countries,
One Future), d'autres objets et des denrées alimentaires essentielles à leur mode de vie exotique. »
120