Du stéréotype à la performance : les ... - Archipel - UQAM

public. Il s'installe ainsi entre les co-performeurs une complicité certaine, comme entre des
personnes qui font partie d'une même aventure ou participent à la même fête.
Une performance-party
Lors de la performance, l'ambiance est en effet à la fête. Dans les communiqués qui pré­
cèdent sa tenue, on la présente comme un happening plaisant. La commissaire Joanne Bristol
écrit (2006, en ligne) :« Ali will not be quiet at the Western Front when Belle Sauvage &
Buffalo Boy ride into town. For one night only, Vancou ver audiences are invited ta witness
and participate in a p erformative photo-op with the renowned and notorious multi-spirited
plains duo 177 . » Wanda Nanibush, commissaire de l'œuvre lorsqu'elle fut présentée à Art­
space, à Peterborough en Ontario, écrit pour sa part (2009, enligne) :
Belle Sauvage and Buffalo Boy invite you to watch their WILD west show
where you can engage in playing dress up and join the show. Get your photos
taken with real live "lndians." A queer rodeo you have never seen before
where buckskin meets fishnets and buffalo g-strings and where rodeo's biggest
name is a Cree/Saulteux women 178 •
Le discours qui entoure la performance, comme c'était le cas chez Coco Fusco et G6mez­
Pefia, emprunte au ton de ce qu'elle pastiche, la présentant comme un événement extraordi­
naire, un spectacle à ne pas manquer. Les poncifs du Wild West Show sont repris de manière
détournée : « Get your photos laken with real live "Jndians. "» Ces mots prennent une toute
autre signification. Blondeau et Stimson jouent à être de vrais Indiens qui se donnent en
spectacle, mais ils sont aussi, derrière leur rôle, effectivement de « real live "Jndians" ».
L'aspect divertissant de la performance participe d'un dédoublement ironique au niveau du
discours et des représentations qu'elle met en place. À la manière de Two Undiscovered
Amerindians, l'œuvre du duo amérindien est ludique et critique.
177 Traduction libre : «Ça va bouger au Western Front alors que Belle Sauvage et Buffalo Boy débarquent
en ville. Pour un soir seulement, le public de Vancouver est invité à assister et à participer à
une séance de photo performative avec ce fougueux et renommé duo des Plaines. »
178 Traduction libre : « Belle Sauvage et Buffalo Boy vous invitent à regarder leur spectacle du Far
West, auquel vous pouvez particip er en jouant à vo us costumer. Obtenez vos photos prises avec des
"Indiens" en chair et en os. Un rodéo queer comme vous n' en aurez jamais vu, où la résille renconh·e la
peau de daim et les sh·ings en bison, et où la cavalière la plus célèbre est une femme crie-saulteux. »
204