Du stéréotype à la performance : les ... - Archipel - UQAM

non-occidentales se retrouve dans toutes ces dimensions de la pièce. Erika Fischer-Lichte,
dans son ouvrage The Show and the Gaze of Theatre, note à cet égard ( 1997, p. 231) :
Whatever the spectators did, however they responded to the performance,
under such conditions they themselves turned into players who performed before
the eyes of the artists and other spectators in such a way as to reveal
their desires, their anxieties, their state of mind 14 7 .
Le propos de Fischer-Lichte montre bien l'ambiguïté dans laquelle se trouve le public assis­
tant et participant, à la fois volontairement et involontairement, à Two Undiscovered Amerin­
dians. Qu'ils décident de se faire prendre en photographie avec le couple dans la cage, qu ' ils
émettent un commentaire raciste ou sexiste, qu ' ils soient confus, embêtés ou bouleversés par
ce qu'ils ont devant les yeux, les spectateurs font partie de l'œuvre et se trouvent en situation
de performance, autant devant les performeurs que devant les autres spectateurs.
La performance réside donc dans l'action des performeurs, des gardiens et des specta­
teurs, ainsi que dans l'interaction qui se crée entre toutes ces personnes. Ce que la pièce
donne à penser se situe dans l'action comme telle et les enjeux qu'elle soulève, mais aussi
dans ces réseaux de relations et d'interactions, où chacun conserve et échange à la fois son
rôle. Le ce-qui-se-passe de la performance traverse la cage, bien que les performeurs y de­
- ------ - --------
meurent, puisque personne n'a pris 1 'initiative de 1 'ouvrir. Est-ce là ce que le public aurait dû
faire ? Diana Taylor écrit (2003 , p. 73) : « 1 asked G6mez-Pena what his ideal spectator
would have done. He stated, "Open the cage and let us out. "»
147 Traduction libre : «Quoi que les spectateurs fassent, peu importe leur manière de répondre à la
performance, ils sont dans ces conditions transformés en acteurs qui performent so us les yeux des
artistes et des autres spectateurs, de manière à révéler leurs désirs, leurs angoisses, leur état d'esprit. »
180