Du stéréotype à la performance : les ... - Archipel - UQAM

----- - - ------------------- ------- - -- ------------------ ---- --- - -----------------
historicist's ice cube and bring it back into the present, to tell North Americans,
"Hey, we're members of the same society and the same historical
m01nent 134 ."
Nous ne sommes pas des artéfacts, disent, à l'instar de celui de James Luna, les corps des
performeurs. Two Undiscovered Amerindians souhaite remettre en cause ce principe qui tend
à immobiliser les cultures non occidentales comme le font les dioramas dans les musées.
La performance s'inscrit dans une volonté de défiger et d'actualiser des identités relé­
guées à un espace anhistorique. Elle poursuit une démarche, à la fois artistique et politique,
qui constitue une lutte symbolique, ainsi que le remarque Paul Allatson dans son ouvrage
Latina Dreams: Transcultural Traffic and the US National imaginary (2002, p. 254):
Fusco and G6mez-Pefia are not content to disavow the culturallogics responsible
for stereotyping Latinos or representing them at the periphery of the
national imaginary. They aim to combat, engulf, and revise those logics, with
ali the promises and dangers that accompany counter-narrative projects conducted
inside U.S. borders 135 .
Two Undiscovered Amerindians contient son lot de promesses et de dangers. Ces termes
employés par Allatson sont particulièrement justes. La volonté des performeurs se butte à des
réactions coloniales, racistes et sexistes, mais elle suscite également l'empathie, ainsi qu 'un
désir de résister symboliquement aux clichés culturels. Par cette performance-installation,
Fusco et G6mez-Pefia sont parvenus à la fois à montrer les stéréotypes associés aux cultures
dites primitives, aux cultures amérindiennes et aux cultures latino-américaines, ainsi que leur
présence réelle dans le monde d'aujourd'hui. Les réactions des spectateurs prouvent que les
clichés n'appartiennent pas qu'à l'époque révolue des expositions vivantes et de
134 Traduction libre : «Une grande partie du travail de nos contemporains, comme James Luna et
Jimmie Durham, tente, par l'art de performance, de déprendre l' identité de ces cubes de glace historicistes
et de la ramener dans le présent, de dire aux Nord-Américains : "Hé, nous faisons partie de la
même société et de la même époque historique." »
135 Traduction libre : « Fusco et G6mez-Pefia ne se contentent pas de désavouer les principes culturels
ayant causé les stéréotypes envers les Latinos ou leur représentation située à la périphérie de
l'imaginaire national. Ils visent à combattre, à engloutir et à réviser ces jugements, avec toutes les
promesses et tous les dangers qui accompagnent les projets anticonformistes menés à l'intérieur des
frontières états-uniennes . »
170