Du stéréotype à la performance : les ... - Archipel - UQAM

Dans cet extrait, le cours de l'histoire et les clichés par rapport aux Premières Nations sont
tous deux détournés. Marvin Francis fait dévier la navigation de l'équipage de Colomb et, par
conséquent, le récit colonial. De manière ironique, mais aussi porteuse de pistes pour réinter­
préter la « découverte» du continent américain, il démontre par l'absurde le caractère réduc­
teur de l'irriaginaire colonial de l'amérindianité.
Le texte de Marvin Francis demande à son lecteur de saisir l'ironie, le sourire de la pro­
vocation, d'entrer dans la relation de connivence qu'elle propose. C'est là que réside la
participation demandée au lecteur pour parapher le contrat et réaliser la performance. Il s'agit
de disconvenir des préjugés et de résoudre de manière ludique et créative l' inéquation entre
traditions amérindiennes et modernité nord-américaine, d'opérer un métissage entre les tipis
et les trottoirs, les traités et les ruelles, les coiffes de plumes et les autoroutes, Bambi et le
bingo, ainsi qu'entre le trickster et Ronald MacDonald. Le traité urbain que propose le poète
à ses lecteurs réside dans ce pacte de dissociation entre les cultures amérindiennes et leurs
stéréotypes. À travers son écriture expérimentale, Marvin Francis nous convie à réinvestir un
contenu culturel créatif dans les images souvent figées de l'amérindianité ou, comme il l'écrit
(2002, p. 11), à lire les corps derrière les totems : « walking trough the bush narrative 1 read
the bodies behind the totems 1 the marks so important».
Yves Boisvert : jouer tous les rôles
Cette ironie violente, qui met à mal les stéréotypes, se retrouve de manière vive chez
Yves Boisvert 249 . Dans son recueil Voleurs de cause (1992), consacré à la crise d'Oka de l'été
1990 et aux tensions identitaires que ce conflit culturel incarne de manière forte, il donne à
entendre différents points de vue au sujet de cet événement historique et médiatique. Comme
249 Yves Boisvert est un écrivain québécois né en 1950 à l'Avenir. À ne pas confondre avec le journaliste
de La Presse ni avec le professeur de l'École nationale d'administration publique (ayant publié
des livres sur la postmodernité et sur l'éthique) qui portent le même nom, il a fait paraître depuis 1974
vingt-cinq titres, ainsi que quelques livres d'artiste. Titulaire d'une maîtrise en études littéraires de
l'Université du Québec à Trois-Rivières, son œuvre a été très peu commentée par la critique universitaire.
Il a participé à un très grand nombre de lectures publiques et a par ailleurs performé des extraits
de Voleurs de cause à la seizième édition du Festival Polyphonix, qui a eu lieu à Québec en 1991.
270