Du stéréotype à la performance : les ... - Archipel - UQAM

de ces deux artistes réalisées avant et après cette « performance-fiction ». Dans 1 'ouvrage
collectif Corpus Delecti: Performance of the Americas, Caroline Vercoe écrit (Fusco, 2000,
p. 232) : « Fusco creates performance-fictions which challenge conventional readings of
cross-cultural encounter and worlc to unearth persona! responses, confi'onting viewers with
the "horror" of the ir own colonial, racist fantasies 90 . » La composition des décors et des
costumes dans la performance de Fusco et G6mez-Pefia incarne de façon délibérée un en­
semble hétéroclite de stéréotypes coloniaux et racistes. Two Undiscovered Amerindians est
un miroir tendu vers ce regard qui marginalise l'altérité à cause de sa différence.
Les performeurs montrent en quoi« l'autre est altéré par le stéréotype», comme l'écrit
Daniel Castillo Durante (2004, p. 48 ; infra, p. 37). Et ils exagèrent à dessein cette altération,
cette déformation de 1 'Autre par le regard du Même. Fable performative du colonialisme, la
pièce de Fusco et G6mez-Pefia met en scène les peurs, les désirs et les clichés associés à cette
altérité perçue comme étant ce qui n'est pas moi, ce qui n'est pas comme moi. Autrement dit,
ce qui est «barbare » : « car chacun appelle barbarie ce qui n'est pas de son usage », ainsi
que le remarquait Montaigne (2000 [1580], p. 20; infra, p. 25). La performance donne vie à
cette fantaisie qui parasite la perception occidentale des peuples non occidentaux et de
1 'altérité. Elle matérialise le mélange de fascination, de dégoüt et d ' incrédulité contenu dans
ce regard colonial à l'endroit des peuples qu'il« découvre ».
Commentant la démarche de Coco Fusco, Caroline Vercoe écrit (Fusco, 2000, p. 231) :
Fusco's performance contexts blend fiction and apparent reality, designed
to entice viewer interaction. Presenting ber body as a site of colonial desire
and fantasy, she highlights the ways in which fascination with the Other
can remain firmly entrenched in contemporary society, regardless of present-day
multicultural initiatives or the onslaught of global philosophies 91 •
90 Traduction libre : « Fusco crée des performances-fictions qui remettent en question le regard
conventionnel de la rencontre interculturelle et s'emploie à susciter des réponses personnelles,
confrontant les spectateurs face à "l'horreur" de leurs propres fantaisies coloniales et racistes.»
91 Traduction libre : « Conçues pour susciter une interaction avec le public, les performances de Fusco
mélangent la fiction et l'apparente réalité. Présentant son corps comme un site de fantaisie et de
désir colonial, elle souligne le fait que la fascination envers l'aulTe peut demeurer solidement ancrée
dans la société contemporaine, en dépit des initiatives multiculturelles ambiantes et de l'offensive des
philosophies de la globalisation. »
123
---------