Du stéréotype à la performance : les ... - Archipel - UQAM
Du stéréotype à la performance : les ... - Archipel - UQAM
Du stéréotype à la performance : les ... - Archipel - UQAM
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Fuck your colonial euro-attitude dudes<br />
Y our post colonial angst<br />
Fuck mohawk gas<br />
At<strong>la</strong>nta braves<br />
Cleve<strong>la</strong>nd indians<br />
Washington redskins<br />
THE KANSAS CITY CHIEFS<br />
And especially<br />
One little<br />
Two little<br />
Three little<br />
Indians<br />
Ali in a pig pile on top of that 241 .<br />
Ce poème utilise <strong>à</strong> profusion le registre de l'invectif, néologisme proposée par Marie-Hélène<br />
Larochelle pour souligner le caractère performatif de l'écriture littéraire. Dans son ouvrage<br />
Invectives et violences verba<strong>les</strong> dans le discours littéraire, La rochelle écrit (2007, p. 60) :<br />
« On attribue <strong>à</strong> 1' invectif <strong>les</strong> qualités performatives du littéraire, soit une force de révé<strong>la</strong>tion,<br />
de témoignage, de martèlement et d'éloquence qui assure l'événement de <strong>la</strong> violence.» Ces<br />
différentes forces (principalement le martèlement et l'éloquence) traversent le texte de Mar<br />
vin Francis et font en sorte que <strong>la</strong> violence y prenne <strong>la</strong> forme d' un événement, d' une perfor<br />
mance qui agit sur le lecteur.<br />
Par l'emploi de <strong>la</strong> deuxième personne et l'usage de verbes <strong>à</strong> l'infinitif, le poème« White<br />
Settlers » prend son lecteur tantôt <strong>à</strong> témoin, tantôt <strong>à</strong> partie, en oscil<strong>la</strong>nt entre l'invitation et<br />
l'invective. Au début du texte, une certaine connivence s'installe dans l'appel <strong>à</strong> <strong>la</strong> violence<br />
symbolique. L'attaque vise ensuite plus directement des personnes : « Fuclc your colonial<br />
euro-attitude dudes 1 Your post colonial angst ». Mais <strong>à</strong> qui s'adresse exactement cette<br />
241 Traduction libre : «MASSACRE 1 ATTAQUE À L'AUBE 1 LA RUE PRINCIPALE brûle 1 1<br />
BRÛLE BÉBÉ BRÛLE 1 HACHETTEVILLE, MAN 1 1 SUR L'AIR DU TOMAHAWK, MAN OH<br />
MAN 1 TUE TUE TUE 1 MEURTRE MUTILATION GRABUGE 1 SCALP LEURS CULS POI<br />
LUS 1 SCALP LEURS GRAND-MÈRES 1 SCALP LEURS BARBIERS 1 SCALP DISNEY, MAN 1<br />
ET ÉCORCHE Bambi 1 Et PIÉTINE CASSIDY 11 DÉFIGURE CES RÊVES DE MERDE 1 1 Va chier<br />
john veine 1 Clint westwood [ ... ] 1 J'emmerde votre attitude euro-coloniale 1 Votre angoisse postcoloniale<br />
1 1 Fuck gaz mohawk 1 Les braves d'at<strong>la</strong>nta 1 Les indians de cleve<strong>la</strong>nd 1 Les redskins de<br />
washington 1 LES CHIEFS DE KANSAS CITY 1 1 Et tout particulièrement 1 Un petit 1 Deux petits 1<br />
Trois petits 1 Indiens 1 Dans un gros tas au-dessus de tout ça ».<br />
263
Change language