Du stéréotype à la performance : les ... - Archipel - UQAM

---------------------- - --
CHAP1TRE4
DÉTOURNEMENT ET DÉGUISEMENT:
PUTTJNG THE WJLD BACK INTO THE WEST
DE LORI BLONDEAU ET ADRIAN STlMSON
Dans un texte intitulé « Some Kinda Princess »,Lori Blondeau raconte (2004, p. 24) :
When 1 was fourteen, a non-Native woman asked me if 1 were an lndian
princess. 1 replied no. She went on to say, "If you were to !ose some weight,
you could be an lndian princess." This was the first time 1 had ever been asked
th at question, but it wasn 't the first time 1 had been confronted with the
image of the lndian Princess. Growing up in Saskatchewan as an urban lndian,
l remember my mother braiding my sister's long hair and putting a
beaded headband around her forehead. My mother then took a picture of her
gazing off into the horizon and not into the camera. These pictures were carefully
placed in our family photo album. At the time, 1 do not think my mother
realized or even thought about where she had seen these images of a Native
woman looking so romantic. But the reality was we grew up with them all
around us. We saw them in Hollywood Wes terns, on product packaging, on
calendars, and now we were creating them for ourselves 148 .
L'anecdote est banale (un très grand nombre de personnes des Premières Nations en milieu
urbain ont dû faire face à ce genre de situation) mais également traumatique. Témoignant de
l'aliénation dans laquelle se trouvent les Amérindiens par rapport à leur propre représenta­
tion, elle rappelle ce que décrit Frantz Fanon dans le chapitre« L'expérience vécue du Noir»
de son livre Peau noire, masques blancs (1952), où il développe son propos sur le colonia­
lisme à partir d'un enfant qui, en le pointant, dit à sa mère : « Regarde, un nègre ! »
148 Traduction libre : « Quand j 'avais quatorze ans, une femme allochtone m'a demandé si j 'étais une
princesse indienne. J'ai répondu que non. Alors elle a dit : "Si tu perdais du poids, tu pourrais être une
princesse indienne". C'était la première fois qu'on me posait cette question, mais ce n'était pas la
première fois que j'étais confrontée à l' image de la Princesse indienne. En tant qu'Amérindienne ayant
grandi en Saskatchewan dans un milieu urbain, je me souviens de ma mère tressant les longs cheveux
de ma sœur et plaçant sur son fro nt un bandeau de perles. Ma mère la prenait alors en photo, regardant
au loin vers l'horizon et non vers la caméra. Ces photographies éta ient soigneusement placées dans
notre album de famille. À cette époque, je ne crois pas qu e ma mère réalisait ou même savait où elle
avait vu ces images d' une femme autochtone ayant l'air si romantique. En fait, nous avons grandi avec
ces images tout autour de nous. Nous les voyions dans les films westerns d'Hollywood, sur des emballages
de produits, des calendriers, et maintenant nous étions en train d'en créer pour nous-mêmes. »
181