Leitlinien zur Erstellung sozioökonomischer ... - ECHA - Europa

SOZIOÖKONOMISCHE ANALYSE – ZULASSUNG
sich aufgrund der Inflation im Zeitverlauf. Häufig sind Schätzungen von Kosten und Nutzen aus
einschlägigen Quellen heranzuziehen, deren Daten auf den Ergebnissen unterschiedlicher Jahre
basieren. In solchen Fällen muss die Inflation berücksichtigt werden.
Werden beispielsweise die Investitionskosten für Ausrüstung in Preisen des Jahres 2001 angegeben,
dürfte diese Schätzung im Vergleich zu den Kosten zu heutigen Preisen zu niedrig ausfallen. Die
Preise müssen also in die entsprechenden Preise eines Basisjahres (bei dem es sich zumeist um das
laufende Jahr handelt 30 ) umgerechnet werden.
104
Berechnung der Preise im Basisjahr
Um Kostendaten in den entsprechenden Preis eines bestimmten Jahres (den Nominalpreis)
umzurechnen, wird ein Deflator benötigt, der in den folgenden zwei Schritten abgeleitet werden
kann:
Schritt 1:
Deflator = geeigneter Preisindex für das „Basisjahr“ der Analyse
geeigneter Preisindex für das Jahr, auf das sich die ursprüngliche Kostenbewertung bezieht
Schritt 2:
angepasste Kosten = ursprüngliche Kostenbewertung x Deflator
Wahl des geeigneten Preisindex
Eurostat ist eine wichtige Quelle für europäische Preisindizes. Es empfiehlt sich die
Verwendung des BIP-Deflators als Preisindex für die Umrechnung der Daten in Preise eines
gemeinsamen Basisjahres
(vgl. http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/national_accounts/introduction).
3.7.3 Diskontierung
Diskontierung ist nur relevant
• für monetarisierte Auswirkungen;
• wenn die Zeitpunkte der Entstehung der Kosten und des monetarisierten Nutzens bekannt sind
(wobei ein gewisses Maß an Unsicherheit akzeptabel ist).
Einführung
Die Entscheidung über die Erteilung einer Zulassung hat wahrscheinlich gegenwärtige und künftige
Konsequenzen (d. h. Kosten und Nutzen). Die den Menschen in den von der Entscheidung
betroffenen Bevölkerungsgruppen gegenwärtig und in Zukunft entstehenden Kosten und Nutzen
müssen in der SEA berücksichtigt werden (d. h. einschließlich der Auswirkungen, die nicht
30 Eine Unterscheidung zwischen realen und nominalen Preisen dürfte nicht erforderlich sein, wenn das Basisjahr das
laufende Jahr ist.