Comptes rendus des cours et conférences de l'EHESS 2004-2005

CR Enseignement 04-05 16/02/06 15:34 Page 524
524 ANNUAIRE 2004-2005
aux universités de Jochi, de Waseda et de Tsukuba sur les sujets suivants : 1 )
« A p p roche contrastive des relateurs spatiaux » ; 2 ) « C o m p a rez des systèmes,
t r a d u i re des énoncés »; 3 ) «Qu’est-ce que la linguistique contrastive?» .
Au Brésil, ensuite, j’ai donné une communication à Campinas, à la 4 e re nc
o n t re « Saber urbano e linguagem», octobre 2004, sur le sujet : « R e p r é s e n t a t i o n
de l’espace urbain dans des textes écrits dans un contexte scolaire» .
Enfin, j’ai été invitée comme confére n c i è re à Tokyo en mars 2005, dans le
c a d re d’Arena (Programme triangulaire, Japon, France, Afrique du Nord). J’ai
donné une communication avec Messieurs Aoki et Mejri sur « Traditions grammaticales
et linguistique générale, en France, au Japon et dans les pays
arabes ».
Voir également le séminaire avec S. Fisher.
Publications
• La semantica [trad. de La sémantique], Mexico, Fondo de Cultura economica, 2004,
157 p.
• « Système d’écriture et abréviations en japonais », dans É c r i t u res abrégées,
N. Andrieux-Reix, S. Branca, C. Puech (éd.), Paris, Ophrys, 2004, p. 73-80.
• «Le sens unique de la traduction littéraire », La modernité française dans l’Asie littéraire,
Chine, Corée, Japon, éd. KATO Haruhisa, Paris, PUF, 2004, p. 369-382.
• «L’impact de la traduction littéraire sur les désignatifs personnels en japonais », dans
Le Japon et l’Europe, Tissage interculture l, J. Klein et F. Thyrion (éd.), EME &
InterCommunications SPRI, Cortil-Wordon, 2004, p. 105-117.
• La Sémantique, Paris, PUF (« Que sais-je ? »), 5 e éd. refondue, 2005, 126 p.
Linguistique chinoise: histoire de la langue et de ses représentations
Alain Peyraube, directeur d’études
Typologie syntaxique et diachronie des langues sinitiques ( a v e c
Redouane Djamouri, chargé de recherche au CNRS)
COMME les années précédentes (2002-2003 et 2003-2004), le séminaire a été
consacré à l’identification des propriétés syntaxiques communes à plusieurs
langues sinitiques (mandarin, cantonais, wu, min, etc.) et à une analyse
des diff é rences fondamentales qui se manifestent entre elles. Une étude
détaillée a été menée de ces variations, de leur nature, de leur origine et de leur
évolution (par mécanisme interne du changement – processus d’analogie ou de
réanalyse, y compris la grammaticalisation – ou par emprunts externes, à la
suite de contacts prolongés entre langues). La place des langues sinitiques a
ensuite été située dans le grand ensemble linguistique de l’Asie orientale et de
l’Asie du sud-est et des comparaisons ont été effectuées avec les autre s
familles de cet ensemble: langues tibéto-birmanes, langues tai-kadai, langues
a u s t ron ésiennes, langues austro-asiatiques, langues miao-yao, langues
altaïques.