Ville

LES LANGAGES DE LA VILLE
/Pouvoir dire/
« Charbovari »
« ma cas… »
vs
/pouvoir ne pas dire/
= pouvoir taire
= ne pas être obligé de
dire que Charles est de la
campagne (habillé en
bourgeois)
/ne pas pouvoir ne pas
dire/
=être obligé de dire
= ne pas pouvoir taire
« ridiculus sum »
vs
/Ne pas pouvoir dire/
incapacité à dire
« Charles Bovary »
« ma casquette »
Rien n’est gratuit dans ce massacre de Charles par Flaubert puisque c’est
en latin que le maître d’étude lui fait dire ce qu’il est, la langue qu’il avait
commencé à étudier à la campagne :
« C’était le curé de son village qui lui avait commencé le latin ». 1
C’est-à-dire que même ce fragment de culture latine avec lequel Charles
entre au collège est marqué de son origine campagnarde, et de ce fait s’oppose au
« quos ego » du narrateur, qui compare l’exclamation du maître d’étude donnant
« cinq cents vers à toute la classe ! » avec celle que Virgile fait pousser par
Neptune.
Tout se passe comme si Flaubert, le narrateur, le professeur, voulaient
sanctionner ce « latin commencé par le curé de son village » par une allusion à
l’Enéide. Que peut le latin d’un curé de village contre celui de Virgile ? Un certain
parallélisme peut se concevoir entre le professeur prenant conscience du chahut
provoqué par « CHARBOVARI », et Neptune s’apercevant de la tempête qui se
déchaîne et voyant « la flotte d’Enée dispersée sur toute la mer, et les Troyens
accablés par les flots et par le ciel, qui semble fondre sur eux ». (L’Enéide – livre 1 e
V 139). Ayant appelé les vents qui, à l’instigation de Junon, ont eu l’aval d’Eole
pour briser la flotte d’Enée, Neptune s’impose en maître et dit à l’Eurus et au
Zéphire :
« Jam coclum terramque meosine numine, venti, Misere, et tantas crudetis
tollere moles ?
V 139 QUOS EGO… 2 Sed motos praestat componere fluctus » 1
attribut du sujet, « ridiculus » prend ici toute sa valeur car elle définit un trait du comportement de Charles
qui se confirmera tout au long du roman.
1 -Op. Cit. p. 3
2 -C’est nous qui soulignons dans les vers de Virgile, mais « quos ego » et « ridiculus sum » sont mis en
italique par Flaubert, de même que « nouveau », « dans les grands », « genre », et « Charbovari ».
124