Ville

LES LANGAGES DE LA VILLE
humain entre la politesse et un désir de comportement « sauvage » défiant les
limites et les interdits… Le héros de son roman La Guerre des gymnases en
prend conscience d’une certaine façon : témoin d’une scène de violence par
une porte entrouverte près des vestiaires du gymnase, il entrevoit, le temps
d’un éclair, un homme battant une femme : cette vision bouleverse ses
repères, elle s’impose dans « toute la réalité inextricable d’un monde » :
Son système était basé sur la politesse, sur une façon de se comporter
qui lui paraissait raisonnable. Mais il ne fallait pas écarter la possibilité que cette
politesse s’accroisse, d’une manière exorbitante, à l’infini, jusqu’à contenir toutes
les violences et toutes les vulgarités, et que cette expansion même soit la condition
de réalité du réel.
Ce qui aboutit quelques lignes plus loin à une sorte de définition
de la réalité : « La réalité n’annule pas les fantaisies, elle les intègre, en
devenant une totalité 1 ». La littérature serait un peu comme cette totalité, un
langage qui pourrait contenir à l’infini dans la clôture des livres raison et
déraison, logique et paradoxe, civilisation et barbarie, comme une ville ou un
corps dont le cœur « sauvage » et palpitant irriguerait les artères…
Des bons airs de Buenos Aires au vent bavard de la Pampa, c’est
dans un souffle créateur que les langages de la ville se métamorphosent sous
la plume de César Aira, qui marque de son empreinte personnelle un espace
tour à tour léger, dense, insaisissable, violent, comme l’air contenu aussi
dans son patronyme… Dans le palimpseste des langages de la ville, comme
dans celui du livre, s’inscrit le mouvement perpétuel, le séisme perpétuel, de
l’écriture littéraire.
Cristina BREUIL
Université Stendhal, Grenoble 3
breuila@aol.com
BIBLIOGRAPHIE
AIRA C., La guerra de los gimnasios, Buenos Aires, Emecé Editores, 1993.
AIRA C., La Guerre des gymnases, traduction de Michel Lafon, Marseille,
André Dimanche Editeur, 2000.
AIRA C., La costurera y el viento, Rosario, Beatriz Viterbo Editora,
« Ficciones », 1994.
AIRA C., El sueño, Buenos Aires, Emecé Editores, 1998.
AIRA C., La Villa, Buenos Aires, Emecé Editores, 2001.
AIRA C., Le Manège, traduction de Michel Lafon, Marseille, André
Dimanche Editeur, 2003.
AIRA C., Diccionario de autores latinoamericanos, Buenos Aires, Emecé
Editores-Ada Korn Editora, 2001.
AUGÉ M., Non lieux. Introduction à une anthropologie de la surmodernité,
Paris, Seuil, « La Librairie du XX e siècle », 1992.
BORGES J.L., Œuvre poétique 1925-1965, mise en vers français par Ibarra,
Paris, Gallimard, 1970 (titre original Obra poética, Buenos Aires, Emecé
Editores, 1965).
1 La Guerre des gymnases, p. 47.
136